Yo, Yo y Ella
Escritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda
A mí me iluminaste, Yo te oscurezca
Probablemente poner nuestros sueños en este amor fue una
gran responsabilidad
Ya he olvidado la manera de odiarte
Y aunque la busque en cualquier lugar, no la encontrare
Que será de aquel día
Junto a ese "ADIOS" quería que me enseñaras
La manera de romper esa promesa y como amar a otra persona
Pero en realidad no lo quiero saber
Era una promesa ¿no? "Juntos hasta los 100 años"
No pensé que 101 años pasaran tan rápido
Por haber dicho eso "De verdad perdóname"
Aunque lo entienda con la cabeza, mi corazón se queja
Pero así soy
Quien me dio vida... Quien me ha salvado...
Seguramente no fue papá ni mamá, pienso que ni siquiera dios
En otras palabras, esa fuiste tu
Por ejemplo, si me casara con otra persona
Y ambos tuviéramos un hijo
Probablemente dentro de él estarían mezclados tus genes
Pero si tu no estas, Probablemente sería muy aburrido
Mataría el tiempo esperándote hasta el año 2085
De verdad gracias por todo hasta ahora, De verdad perdón por
todo hasta ahora
Esta vez te esperare, aunque sigas o no con vida
Porque es la primera vez que digo esa promesa riendo
Junto a ese "ADIOS", Mis palabras son
Junto a ese "GRACIAS", "lo siento"
El cielo está muy hermoso, las personas están muy tristes
Una vez más indaga en mi con la transparente verdad
Si es que hay una siguiente vez
Yo soy a quien tú quieres, Tu eres a quien yo quiero
No me di cuenta y pensé que solo yo era importante
Si tuviera que escoger un nombre para este amor seria
"GRACIAS"
NOTA:
1.- me me she en japonés se lee como "memeshi" en japón describen a una persona afeminada y para las personas con falta de coraje es por eso que también casi al final de la canción dice Noda que "pensó que la persona mas importante es el" y quiere demostrar su falta de coraje para afrontar las cosas antes de todo, es por eso que llegamos al segundo punto
2.- En pocas palabras [me,she: 2,1] demostrando que se preocupaba mas por el que por ella
3.- Una de mis favoritas es que Noda dice que esperara hasta el año 2085 matando solo el tiempo, por la promesa que hicieron "Juntos hasta los 100 años" pues en ese año Noda cumple exactamente 100 años de vida
OMG!!!, ASFGHGSSG, La canción es más profunda de lo que imaginé ╥﹏╥
ResponderBorrarMuchísimas gracias por traducirla; es una de mis canciones favoritas (≧∇≦)/
De nada, gracias por comentar! saludos! muchas de las canciones de RADWIMPS tienen un significado mayor que solo lo que diga la letra, por eso me encanta como compone Noda!
Borrar