Cuento de Hadas Escritor: Yojiro Noda Compositor: Yojiro Noda
Sólo fuiste una amiga mía y no había nada más ni nada menos
detrás entre los dos, así que,
pensé que esto duraría para siempre
Por qué deberíamos supuestamente ser el buen chico
y la buen chica que estamos pretendiendo ser
Pero sí, tenía miedo de decir adiós a los viejos días que pasamos
A más de mil millas de distancia de aquí
Sólo buscamos las luces que nos guían aquí
Estuviste ahí para mí,
Y yo estuve ahí para ti, ¿Qué más se puede esperar por amor?
Ya lo sabes, no hay nada nuevo que nos hayamos dado de cumpleaños
Estoy feliz, espero que tú igual, pero sí,
Estoy triste cuando no estás de humor
Este es el lugar preciso en un cuento de hadas que empieza desde “Érase una vez”
Por cierto, eras quien me dijo que me perdiera y dijiste,
“¿por favor podrías dejar de aparecerte enfrente de mi por la eternidad?”
Deseé que no fuera en serio, pero tú nunca me mentiste
Pasamos por esto una y otra vez
Pero siento algo especial cuando dices mi nombre
Así que de esto se trata el amor
¿Quién? ¿qué? ¿cuándo? No importa, lo único que importa es ahora o nunca
Has buscado más de mil razones
Pero para decir la verdad, para amar a alguien,
Estoy bastante seguro que uno lo hará
Estuviste ahí para mí,
Y yo estuve ahí para ti, ¿Qué más se puede esperar por amor?
Ya lo sabes, no hay nada nuevo que nos hayamos dado de cumpleaños
Estoy feliz, espero que tú igual, pero sí,
Estoy triste cuando no estás de humor
Este es el lugar preciso en un cuento de hadas que empieza desde “Érase una vez”
Está bien si solo hay una sola razón
Está bien intentar creerlo
Aun sin tiempo de sumergirse en los recuerdos, Quiero hacer tantos recuerdos como pueda contigo
Además, quiero que un día volvamos a leer “Erase una vez en un lugar muy lejano…”
Estuviste ahí para mí,
Y yo estuve ahí para ti, ¿Qué más se puede esperar por amor?
Ya lo sabes, no hay nada nuevo que nos hayamos dado de cumpleaños
Estoy feliz, espero que tú igual, pero sí,
Estoy triste cuando no estás de humor
Este es el lugar preciso en un cuento de hadas que empieza desde “Érase una vez”
Ahora vamos a empezar nuestra historia con el párrafo en el que empieza
“Érase una vez”
Otogi Lyrics: Yojiro Noda Music: Yojiro Noda
You were just a friend of mine and
there were nothing more or less
behind in between the two of us, thus,
I thought this will last forever
Why should we suppose to be a good guy,
girl that we’re pretending to be
But yes, I was afraid to say goodbye to the days we went as ever
Over thousands miles away from here
Just searching for the lights that guides us here
You were there for me,
and I was there for you What else will you expect for love?
You’ve already knew, there’s nothing
so new in that we’re gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes,
I am sad when you’re not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from
”Once upon a time”
By the way you’re the one who told me to get lost and said,
”Please will you never to show up in front of me? Eternally”
I wished you didn’t mean it but you never lied to me
We went over this again and again
but I feel something special when you call my name
So this is that love is all about
Who? What? When? Doesn’t matter all it matter’s is now or never
Over thousands reason you have searched
But to tell the truth, to love someone,
I’m pretty sure that one will do
You were there for me,
and I was there for you What else will you expect for love?
You’ve already knew, there’s nothing so
new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes,
I am sad when you’re not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from
”Once upon a time”
理由なんて一つでいいんだよ
信じてみてもいいんだよ
Riyuu nante hitotsu de iin da yo
Shinjite mite mo iin da yo
思い出に浸る暇もないってくらい思い出作りたい
そしていつか読み返そう むかしむかしあるところに…
Omoide ni hitaru hima mo nai tte kurai omoide tsukuri tai
Soshite itsuka yomikaesou mukashi mukashi aru tokoro ni...
You were there for me,
and I was there for you What else will you expect for love?
You’ve already knew, there’s nothing
so new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes,
I am sad when you’re not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from
”Once upon a time”
Now let’s start our story with the line starts from
”Once upon a time”
Hoy en día, alguien tiene miedo
Hoy tengo una historia que contar sobre ti “Cuéntamela también”
Te sostienes para despreciarme así que “Te odio”
Compensaciones se están arrastrándose hacia tu piel y bajo tu actitud
Dilo y si nunca lo dices, bueno yo lo haré “Te odio”
“En verdad ya muérete jajaja” Estás condenado, Alguien como tu simplemente debe morir
Todas las noches duermo junto a mis clínex, Nena
Desapareciendo ahí todo mi semen, (Nena)
¡Eh! ¿Donde? ¿Que? ¿Eso salió de mí?
Lo siento, deberías de conseguirme otro
“No es el cielo a dónde vas a ir” No puedo dejar de rezar por eso en estos momentos
¡NO!!!!!!!! ho-ho-ho No me hagas tener estos pensamientos
He olvidado desde cuando tengo estos sentimientos, este odio y dolor que mi cuerpo pide día a día
Esta es la única luz que me hace sentir felicidad
Así que dame eso
Nunca seré como tú, no te mirare como tú lo has hecho conmigo
Mamá me dijo no serán como tú, solo derrótalos y déjalo ir
No eres siquiera humano, un humano más allá de este hombre verdadero
Grita, sueña, lo que sea que hagas no está dentro de tus sentimientos
Sé porque me odias, como me insultas y faltas al respeto
“Miserable” es mi nombre, el nombre que me has dado
Bien gracias ahora estoy libre
Ahora voy a doblegarte y después a golpearte
Quejándome de la comezón, después de todo ahora todo lo que voy a hacer es matarte
Dentro de mi hay un lugar que no puedo tocar, pero a veces deliberadamente intento tocarlo
¿Quién soy yo? cuando pienso en cosas de tabú trato de suicidarme
En esta letra no hay ira alguna, solo escapo con miedo a esas palabras
Ellos solo esperaron formalmente a que salieran de mi
Comprendo que mientras más llore, alguien estará riendo
Pero por siempre, todos los días seré un humano también
Y si las sombras existen para la luz, entonces diré
El dolor es para mí, esta ira, voz, obscuridad son mías de ahora en adelante
Tirare el “Presente”, Olvídame, Mirare el arcoíris humano desde el cielo
Me pregunto si reiré o cantaré, o tal vez detendré mi respiración
Había soñado que estaba cantando
Nunca fui capaz, pero solo estaba soñando
Nunca había causado estragos, Nunca había causado estragos,
Justo acabo de ser llenado con risas y tristeza
Nunca seré como tú, no te mirare como tú lo has hecho conmigo
Mamá me dijo no serán como tú, solo derrótalos y déjalos ir
Yo ni siquiera quiero cogerte (Ya sabes por qué)
Porque yo traigo enfermedades venéreas
(Lo hare) No quiero que mi hijo se siente a lado de un ex niño héroe
Sé porque me odias, como me insultas y faltas al respeto
“Miserable” es mi nombre, el nombre que me has dado
Bien gracias ahora estoy libre
Ahora voy a doblegarte y después a golpearte
Puedo decirte a partir de tu aspecto, tu voz y tus ojos, de arriba abajo
Así como chupas, chupa mi pene, “Eres mía”
Las mentiras, el cielo, mi corazón y mi voz, el tiempo los mueve a todos
Seguramente incluso ahora nadie puede conocer el “silencio”
Nadie puede saberlo y hoy alguien tiene miedo
Hekkushun Lyrics: Yojiro Noda Music: Yojiro Noda
and today someone's are afraid
Today I have a story to tell you about your “tell me too”
Sustain yourself (to) disdain myself and so “I hate you”
Compensates are crawling to your skin and under attitude
Say, never say Well I do “I hate you”
“Maji de mou shinitee” shinji mae omae toka zehi tomo shinji mae
Maiban teisshu totomo ni nemuru BEIBII
Seishi tachi moro tomo kiechimae (BAIBII)
E?! Doko? Nani? Sore ore kara na no?
sorry, you should’ve get another one
“Omae no iku toko wa tengoku ja nai” to sou negatte yama nai kyou kono goro
NO!!!!!!!! ho-ho-ho konna omoi ni sase nai de yo
Itsukara daka wasureta kono kimochi kono karada ga hibi motomeru ikari itami
Kore ga yorokobi kanji sasete kureru yuiitsu no hikari
Naraba ne kore wo CHOUDAI shina
I’ll never gonna like you, look upon you,like you did to me
Mama told me not be like you just beat’em and to lose’em free
your not even a human, a human beyond this trueman
screaming, dreaming whatever you do is not inside your feeling
I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me
Shabby that’s my name, you gave me a name,
well thank you now I’m free
Now I’m gonna lick’em and then I will stick’em,
bitching itching after all now all I do is just to kiss him
Boku no naka ni aru furecha ike nai toko ni boku wa tama ni wazato sawatte miru
Boku wa dare? Nante TABUU wo kangaeru toki boku wa jibun wo koroshite miru
Koko ni nai ikutsu mono ikari wa kotoba ni naru no wo osore nige mashita
Bokura wa ima boku no naka afureru no wo hitasura machi mashita
Boku ga nakeba naku hodo dareka waraerun dato wakatte ita
Dakedo boku mo ichiou itsumo mainichi ningen nanda
Moshimo hikari no tame ni kage ga aru naraba boku no tame no
Itami dato demo iu nara kono ikari ga koe ga kuro ga boku wa ima kara
“Ima” wo sutete boku wo wasure ningen no niji wo akara miru no
Warau no ka na utau no ka na soretomo olo wo tomeru no ka na
I was dreaming of I was singing of
I was never to be able but was dreaming of
being never raged, being never raged
just being filled with laughter and sorrow
I’ll never gonna like you, look upon you, like you did to me
Mama told me not be like you just beat’em and to lose’em free
(I) don’t even want to fuck you (you know why?)
cuz I’ll get venereal
(I do) I don’t want my kid to sit in next of ex-of hero kid
I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me
Shabby that’s my name, you gave me a name,
well thank you now I’m free
Can tell it from your sight and
your voice and your eyes that goes up and down
just like your licking, sucking my cock “it’s mine!!”
Uso mo sora mo shin no zou mo koe mo toki ga ugokasu no
Kitto dare mo kitto “Ima” mo “Sei” nado shirie nai no
Shirie nai no and today someone’s are afraid
NOTA: Aunque parece que la canción esta dedicada a una mujer, esta canción Noda la escribió debido al mal trato de su padre hacia el.
へっくしゅん
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
and today someone's are afraid
Today I have a story to tell you about your ”tell me too”
Sustain yourself (to) disdain myself and so ”I hate you”
Compensates are crawling to your skin and under attitude
Say, never say Well I do ”I hate you”
「マジでもう死にてぇ 笑」 死んじまえ お前とか是非とも死んじまえ
毎晩ティッシュとともに眠るベイビー
精子たちもろとも消えちまえ(バイビー)
えっ?! どこ?なに?それ 俺からなの?
sorry, you should've get another one
「お前の行くとこは天国じゃない」と そう願ってやまない今日この頃
NO!!!!!!!! ho-ho-ho こんな想いにさせないでよ
いつからだか忘れたこの気持ち この体が日々求める怒り 痛み
これが喜び感じさせてくれる唯一の光
ならばね これをチョーダイしな
I'll never gonna like you, look upon you, like you did to me
Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free
your not even a human, a human beyond this trueman
screaming, dreaming whatever you do is not inside your feeling
I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me
Shabby that's my name, you gave me a name,
well thank you now I'm free
Now I'm gonna lick'em and then I will stick'em,
bitching itching after all now All I do is just to kill him
I was dreaming of I was siniging of
I was never to be able but was dreaming of
being never raged, being never raged
just being filled with laughter and sorrow
I'll never gonna like you, look upon you, like you did to me
Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free
I don't even want to fuck you (you know why?)
cuz I'll get venereal
(I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid
I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me
Shabby that's my name, you gave me a name,
well thank you now I'm free
Can tell it from your sight and
your voice and your eyes that goes up and down
just like your licking, sucking my cock ”it's mine!!”
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan en particular
Pero he encontrado las palabras para mostrar este sentimiento,
No es porque sea espiritual y sé que no es perpetuo
Pero encontré las palabras para mostrar, y ahora sé para quién soy
He estado pensando que poder tocarte es igual que ir caminando de aquí hasta la luna
Y es gracioso que lo mencione, Ahora estoy a 15 cm de distancia del final de la vía láctea
Puedo decirte desde mi corazón, escogiste al chico correcto
Día correcto, lugar correcto, en exactamente el tiempo correcto
La razón es porque yo podría ser ese chico quien se siente de esta manera,
Y con este destino, ¿te casarías conmigo?
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan en particular
Pero encontré estas palabras para mostrar este sentimiento,
No es porque sea espiritual y sé que no es perpetuo
Pero encontré estas palabras para mostrar, y ahora sé para quién soy
12 veces te he mentido
4 veces has dicho adiós
Pero cada vez recuerdo con certeza, un aprecio hacia ti
Bueno francamente en pocas palabras, cásate conmigo
Puedo decirte desde mi corazón, escogiste al chico correcto
Día correcto, lugar correcto, en exactamente el tiempo correcto
Bueno incluso si no lo hicieras, nunca te darías cuenta
Porque no conocerás a otro chico mientras estés conmigo
Sí, creo en un milagro, pero no hay nada tan en particular
Pero encontré estas palabras para mostrar este sentimiento,
Sé que podrías sentirte patética, y mi historia merece ese extremo
Pero no tengo nada que lamentar, no tengo nada más que saber
Puedo decirte desde mi corazón, escogiste al chico correcto
Día correcto, lugar correcto, en exactamente el tiempo correcto
La razón es porque yo podría ser ese chico
Quien se sintió así, Quien sintió este destino
Viviré tu vida y tú vivirás la mía
Nuestro matrimonio debe estar bien
Yoroshiko
作詞：野田洋次郎 作曲：野田洋次郎
Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It's not because that I' m spiritual and I know that it's not perpetual
But I found the words to show, and now I know whom I am for
ここから月まで歩いていくのと
同じようなもんだと思ってたんだよ お前に触れるのも
ところがどっこい 今は銀河の果てまで射程距離15cm
Koko kara tsuki made aruite iku no to
onajiyōna monda to omottetandayo omae ni fureru nomo
tokoroga dokkoi ima wa ginga no hate made shatei kyori 15 cm
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, this fate, will you marry me
Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It's not because that I' m spiritual and I know that it's not perpetual
But I found the words to show, and now I know whom I am for
12 times I have told you lie
4 times you have said goodbye
but each time I remember surely, appreciation to you
Well frankly, shortly, marry me
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
Well Even if you didn't, you'll never find out
Because you won't meet other guy, As long as you'll be with me
Yes I believe in a miracle, but there's nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical
But I've nothing sorry for, I have nothing more to know
I can tell you, from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, who felt this fate.
I'll live your life and you'll live mine
Our marriage must be fine
NOTA:
La forma de leer 4645 "Yonzenroppyakuyonjuugo" y literalmente significa Cuatro mil seiscientos cuarenta y cinco, pero generalmente los japoneses usan los números para recordar alturas de edificios, montañas etc, por ejemplo la altura del Monte Fuji es de 3776 metros, para ellos es mas fácil recordarlo como "MINANARO", usando su propia numeración, de la misma manera lo hace Noda en algunas de sus canciones.
La verdad es que los días no tienen aroma ni sabor
A diario les pondré condimento y un significado
¿Ahora cuántos años tienes?
Todo el mundo quiere saber cuándo voy a morir
“Vayamos a comernos el almuerzo”
Si lo dices así pues vayamos inmediatamente a un hotel
“Pero está prohibido mascar chicle”
Reduces a nada tu propio valor
¿Estás contento de cometer un inocente crimen?
¿También hoy saldrás a cazar la comida de esta noche?
Al ser este mundo así, sé que me entiendes así que llévame
Date prisa y arrójame a la siguiente vida
Puedo decirte esas cosas extrañas a ti
Es demasiado pronto para nacer como humano
Si quieres ser Rata, Buey, Tigre, Cabra o Mono
Creo que tardarían más de 1 millón de años
Quiero ser un hippie y tener un montón de galletas
Atravesar el océano hasta Hollywood y conocer a mis queridos
Whoopie Goldberg, Spielberg y blah blah blah
¿Qué estoy diciendo? Estoy loco, Ayúdame, Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin y Chopin dicen “Bienvenido ahora a mi crisis”
¿Creo que no me diste una invitación? (¿En verdad?)
No es un poco horrible esta canción? (En realidad no)
No creo que tenga que pagar por eso
¿Por qué? Pero por qué
Nadie es interesante
Al ser este mundo así, sé que me entiendes así que llévame
Tiremos del arca de Noé que esta flotando
Puedo decirte esas cosas extrañas a ti
Es demasiado pronto para nacer como humano
Sientes que te convertirás en Rata, Buey, Tigre, Cabra o Mono
○%#*^△!!/×……??
198603345 años× ti (idiota) = Exactamente una eternidad
Si lo traducimos al japonés, significa que es imposible convertirse en ser humano
Si te abres una herida cosida, trata de ponerle agua con confianza
Después ponle un poco de sal y pimienta y trata de reir (Jaja)
Así es, si multiplicas sentimientos comunes el resultado es la crueldad
Imagina y fantasea un hoyo negro y un buen día
Has un alboroto y escapa abrazando a tu vecino
Al ser este mundo así, sé que me entiendes así que llévame
Date prisa y arrójame a la siguiente vida
Rararu La la la la la la la le Rurara Lal La la la
¿Quién soy yo, rata, buey, tigre, oveja, mono, hipopótamo o un tonto?
Yayu
Lyrics: Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda
Jitsu wa tsuki hi nante mumimushuu
Imi ya supaisu wo tsukekuwaeru mainichi desu
Anata ima toshi wa ikutsu?
Ore ga itsu shinu ka shiritagaru mina-san desu
“Gohan demo tabe ni iki mashou”
Sou itte sassoku hoteru ni michibikun desu
“Demo gomu wa tsuke nakya dame yo”
Jibun no kachi wo mu ni suru anata desu
Mujitsu no tsumi wo yorokonde okasu no
Kyou mo kari ni deru no konban no okazu wo
Kono sekai no koto dattara daitai wakatta kara tsuretette yo
Raise tte toko ni boku wo hayaku hippatte itte yo
Sonna kettai na koto ieru omae ni wa
Hito ni umarerun ya choito haya sugita yo
Sorya ne.ushi.tora.hitsuji.saru ni mo narun yaa
Hyaku man nen wa kakaru to omoi masu yo
I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
What am I saying? I’m insane, help me Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin, Chopin says “welcome my crisis now”
Sasotto ite sorya nain ja nai? “Sou?”
Konna utatte chotto nidoin ja nai? “Iya, betsu ni”
Korede ane ton no wa nain ja nai?
tte nande dai? tte nante tta tte tatta tte~
Minna omoshiroku nain damon
Kono sekai no koto dattara daitai wakatta kara tsurete tte yo
Noa no hakobune de horya donburakotte hippatte itte yo
Sonna kettai na koto ieru omae ni wa
Hito ni umarerun ya choito haya sugita yo
Horya ne.ushi.tora.hitsuji.saru
Ni mo naru kiaru?
○%#*^△!!/×……??
Ichioku kyuusenmen hapyakku man rokujuuman san
sanbyaku yonjuugo nen kakeru aho wa sou, eternally
Nihongo ni yakusu to yousuru ni ningen ni naru no wa muri
Nui awaseta kizuguchi ga hiraitara omoikitte mizu ni tsukete mite yo
Ato soko ni choito shio koshou wo futte sa waratte mite yo (haha)
Sou jinjou na kanjou wa soujou shite mujou
Souzou shite mousou shite burakkuhooru to bonjuuru
Bousou shite tousoushite rinjin to houyoushite
Kono sekai no koto dattara daitai wakatta kara tsurete tte yo
Raise tte toko ni boku wo hayaku hippatte itte yo
Rararurarararurararararurarararurarara
Ne.ushi.tora.hitsuji.saru. kaba.doji. boku dare da ne?
I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin, Chopin says ”welcome my crisis now”
Quiero entregarte algo por eso corrí llevando solo mi voz
Siempre llegando muy lejos y olvidando algo
Siempre estuve pensando en ti, Pude ver lo hermosas que son las estrellas
Y así te recuerdo, suspirando 6 mil millones de veces
Me asegure de estar con vida, deteniendo mi respiración un poco
De alguna manera estoy feliz por necesitar el oxigeno
A lo lejos pude escuchar una voz que decía "Esfuérzate"
¿Entonces está bien ser más fuerte que los demás?
Riendo dije "está bien que me vuelva más fuerte que nadie"
En esta época cuántas vidas ya arrebaté
Solo con los ojos cerrados he conocido mi debilidad
Igual que aquellas estrellas que brillaron también he muerto vagando en el universo
Pero solo así presiento que mañana podre sonreír de nuevo
El dolor que vino cayendo es la consistencia de que lo que envié riendo
Pero solo así presiento que mañana podre quererme de nuevo
Me gustaría vivir con una desnudes deslumbrante
Rotundamente caigo, caigo y azoto
Quería nacer con ese nombre (Papá)
(Pero) Me he rendido a sonreír, Son en mis sueños puedo correr
De cualquier manera, necesito apuntar hacia algo ¿Porque en momentos de dolor se necesita sonreír?
Hoy un amigo dijo riendo: "Muere por un momento"
Y como siempre, agite mi mano izquierda diciendo "Nos vemos"
Los amigos que nacen hoy sustituyen a los amigos que han desaparecido
Aun así, presiento que podre sonreír mañana
Me pregunto si la voz que tengo no quiere hablar de estas cosas
Tal vez aquel sueño que abandone será feliz en algún lado
¡Lo siento!
Han pasado millones de noches en este planeta, aun tratando de ver el mañana
Entonces yo también, presiento que veré pasar las noches en 20 años
Me ha empezado a disgustar un poco y está muy lejos de que me llegue a gustar
El mundo está hecho a la perfección
Pero, Soy hábil viviendo y mostrando lo que me gusta
Solo así presiento siento que podre sonreír para siempre
El placer que viene cayendo es la consistencia de lo que envié llorando
Con seguridad una estrella del mañana, me estará observando
Tojita Hikari
Lyrics: Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda
Anata ni nani ka todoke takute koe dake motte hashiri mashita
Zutto zutto tooku made soshitara nanika wasure mashita
Anata wo zutto omoi mashita hoshi ga kirei ni mietanda
Soshitara boku wa omoidashita roku-juu okukai me no iki wo shita
“Ikiteru koto” tashikametakute kokyuu wo sukoshi tomete mita
Sanso wa boku wo nozonde ita nantonaku sugoku ureshi katta
Tooku kara koe kikoe mashita “Ganbare” to itte itanda
Jaa dare yori tsuyoku areba ii?
“Dare yori mo tsuyoku nareba iii” to waratta jidai ga ima
Ikutsu mono inochi wo ubatta
Tojita mabuta dake ga boku no yowasa wo shittetanda
Kagayaita ano hoshi mo kare kitta boku mo uchuu no michikusa
Soredake de mata ashita mo waraeru you na ki ga shitanda
Futte kita kono itami wa waratteta boku ga yokoshita tsujitsuma
Soredake de mata ashita no boku wo suki de irareru ki ga shitanda
Rararanranraranra ranran tte na huai de ikite mitai mono desu
Sukkara kan no koron no sutten koro rin chon no pon
tte namae de umarete kitakatta desu (Papa)
Demo akiramete boku warai mashita yume dake oite hashiri mashita
Iya demo nanika mezasa nakucha de kurushii toki koso warae dato ka nanda?
Waratta tomo ga kyou mo “Chokkura shinde kuru wa” to itta
Soshite itsumono you boku wa hidari te wo futta “Mata ne”
Kietetta kyou no tomo wa kyou umarete kita tomo no tsujitsuma
Soredake de mata ashita mo waraeru you na ki ga shichatta
Motte kita kono koe wa konna koto ii taku nakatta ka na
Oitekita ano yume wa doko ka de yorokonde iru no ka na
Gomen na
Kono hoshi wa nanoku no yoru wo koe mada asu wo miyou to suru
Soshitara ne boku ni mo ne ni-juu nen me no yoru wo koseru ki ga suru
Kirai ni naru ni wa mou sukoshi de suki ni naru ni wa hodo tookute
Umai koto dekita sekai da
Sore demo ne jouzu ni ne ikite miseru boku ga suki dattarishita
Sore dakede mata itsumade mo waraeru you na ki ga shitanda
Futte kita kairaku wa naiteita boku ga yokoshita tsujitsuma
Ashita hikatteta hoshi wa tashika ni boku wo mite itanda
Máximo Común Divisor Escritor: Yojiro Noda Compositor: Yojiro Noda
Dos de mis pasos son tres de tus pasos, Cuatro de mis pasos son 6 de los tuyos
Pienso que está bien si caminamos de esta manera de ahora en adelante
Tus pensamientos son lo que yo pienso al mismo tiempo
No necesitamos de un milagro, aunque nos lo hayan ofrecido
Aunque Papá y Mamá ocultaron nuestros corazones cuando nos dieron la vida
había una razón para eso, es por eso que así nosotros dos...
Nos aseguraremos de no olvidarlo
Unidos en esas noches que parecían que nos separarían
Compartiendo esto para no fracasar
por eso así…
Aunque no haya algo que ofrecer
No se trata de estar a la fuerza siempre cerca
En pocas palabras, vayamos a buscar nuestro máximo común denominador
No se trata de forzar las palabras en pensamientos que no podemos expresar
Algún día lo entenderé, esperare hasta entonces
Tu corazón es dos veces más grande que el mío, Mi dedo menique es dos veces más grande que el tuyo
Lo que quiero que entiendas es que mis sentimientos por ser amado son 5 veces más que los tuyos
2 segundos antes de que dijeras que "Terminemos" las lágrimas se acumularon frente a mis pestañas
Hoy me disculpo por centésima vez, sorprendida te reíste
Si hubiera 3 razones para romper, buscaría 100 razones para no hacerlo
Din Don Dan, Din Don Dan te lo aseguro
Mirando a través de ese bolsillo que parece que conseguimos
Comprimiendo estos sentimientos que parece que desaparecerán
Pasando a través de la noche que parece que colapsara
Los dos juntos
Los sentimientos que dibujo para ti, Los sentimientos que aguardas hacia mi
Son diferentes, pienso que está bien que no sean uno solo
No se trata de forzar asentir a los sentimientos que no podamos comprender
Con la esperanza que algún día llegue a ser así
No se trata de lo que busquemos, Ni de la adición de significados sin sentido
En pocas palabras, vayamos a buscarlo, El máximo común divisor de los dos
Yo soy yo, Tu eres tú, Mientras tanto en el infinito
seguramente estará solo nuestro común divisor
Si tu fueras un 8 yo sería un 2, Si yo fuera un 10 tu serias un 5
¿Tu + Yo a que será igual? ¿Tu - Yo a que será igual?
Llueve, se despeja y después se nubla, Estoy yo después estas tú en pocas palabras
De ahora en adelante continuemos así de esta manera
Las demostraciones que estás haciendo no son nada mejor que los mosquitos
Ahora lo que tú tienes que escuchar es du-wala-du
Por favor se ordenada y sé un E.T.
Esta agitación es una noble invitación
Los pacientes nunca me cuestionan a esta infernal pregunta
Ahora tú, eres tú quien dirá lo que piensa,
Señor primer ministro vamos, Hermana ¡no!, hermana ahora vamos
Aunque me digan “puedes sonreír”, no puedo hacerlo bien
Posteriormente del este a oeste, está el norte y sur
Desde hace tiempo no puedo ver surgir mis sueños
Se supone que mis ojos deben estar cerrados, pero están bien abiertos
Está sobre cargada y altamente herida, pero hay reacción en cadena
Esta debe ser mi vida
Me pregunto si es que debo morir
Está altamente entrenada y reacciona exageradamente y totalmente retardada
Esa es nuestra vida
Me pregunto si es que debo morir
Ahora
canta junto a Donkey Kong
Hombre baila con un poco de ritmo
Sí lo hago, bueno, lo hago como Humpty Dumpty
Amare este EDP
ilio-ilio-ilio
Arriba, salta, cierra, arriba y baila
iliu-iliu-iliu-iliu
¿Puedes escuchar los susurros del corazón?
Lo imposible se vuelve posible
Más que eso, seguramente se hará de alguna manera
Tu mano derecha manda a volar tus preocupaciones
Aun quieres seguir viviendo
Esta sobrecargado y seguramente hará efecto
Realmente odio esto, pero debe de ser mi vida
Me pregunto si debo de sonreír
Con una voz aguda en mi pecho y una voluntad sacudida
Llegue a pensar que, si estoy con mi amigo, brillaremos un poco
Incluso así yo podre lograrlo
Así como tu vuelas sobre el fuego en verano
En ese momento yo también...
イーディーピー～飛んで火にいる夏の君～
作詞：野田洋次郎 作曲：野田洋次郎
well i hope you don't mind
cuz nothing's really all right
the Demo's you're doing's
nothing better than mosquitoes
now du-wala-du is what you have to listen to
please be neat
and be an E.T / this agitation is a noble invitation
petients never gives me a question to
this infernal question / now you
it's you who's gonna say that is throught to
Mr.Priminisiter go sister no sister now go gO GO
笑えと云われてもうまくできないんです
東と西の次は 北と南なんです
昔でてきたような夢も見れないんです
閉じてたはずの目も うまい具合に開いていて
It's overloaded and highly wounded but chain reacted
and this must be my life
I wonder if I should die
It's highly practiced and over reacted
and totally retarted that's our life
I wonder if I should lie
Now
Sing along with a Donkey Kong
with a little bit of funky dancing' man
Yes I do, well I do like Humpty Dumpty
E.D.P's gonna love this one
ilio-ilio-ilio
up and hop and shut'en up and dance
iliu-iliu-iliu-iliu
IT's overborded and surly effected
I really hated but this must be my life
I wonder if I should smile
尖る声は己が胸に 揺れる意志は友と共に
さすれば少しは光ると思った
こんな僕にもできること 飛んで火にいる夏の君
その時は 僕も…
EDP Tonde hiniiru natsu no kimi Composer: Yojiro Noda Writer: Yojiro Noda
Well i hope you don’t mind
Cuz nothing’s really all right
The Demo’s you’re doing’s
Nothing better than mosquitoes
Now du-wala-du is what you have to listen to
Please be neat
And be an E.T / this agitation is a noble invitation
Petients never gives me a question to
This infernal question now you
It’s you who’s gonna say that is throught to
Mr.Priminisiter go sister no sister now go gO GO
Warae to iwarete mou maku dekinain desu
Higashi to nishi no tsugi wa kita to minami nan desu
Mukashi detekita you na yume mo mire naindesu
Tojiteta hazu no me mo
Umai guai ni hiraite ite
It’s overloaded and highly wounded but chain reacted
and this must be my life
I wonder if I should die
It’s highly practiced and over reacted
and totally retarted that’s our life
I wonder if I should lie
Now
Sing along with a Donkey Kong
with a little bit of funky dancing’man
Yes I do, well I do like Humpty Dumpty
E.D.P’s gonna love this one
ilio-ilio-ilio
up and hop and shut’en up and dance
iliu-iliu-iliu-iliu
Mimi wo sumaseba kikoeru yo?
Arie nai koto ga ariechau
Kore ijou wa kitto mou doukashichau
Sutta mon dashite futte tonda omae no migite wa
Mada iki tagatteru
IT’s overborded and surly effected
I really hated but this must be my life
I wonder if I should smile
Togaru koe wa onore ga mune ni
Yur ru ishi wa tomo totomo ni
Sasureba sukoshi wa hikaru to omotta
Konna boku ni mo dekiru koto
Tonde hi ni iru natsu no kimi
Señor Septiembre Compositor: Yojiro Noda Escritor: Yojiro Noda El sueño que se dibujó para una persona es usado varias veces por alguien más Si algo así me sucediera seguramente reiría en septiembre
Solo el verano es resplandeciente y me encanta esa sensación "Déjame estar un poco más aquí" Mirándome con esa cara
Yo encontrare para ti la razón para que puedas sonreír Así estaremos conectados y seguramente septiembre no tendrá importancia
Más que la autenticidad pudimos ver la realidad con esa magia que se ha desatado Y si es poderosa nos quedaremos impresionados, Y no será gracias al verano
Un color que seque la humedad del cielo seguramente papá ya lo está buscando En ese momento cada quien esperara suspirando septiembre
OH Septiembre OH Septiembre OH Septiembre OH Septiembre
Los sueños hablan de deseos que escapan, y yo los voy recogiendo, ¿puedes verlo? Si es ahora mismo, y con esta voz presiento que te los hare llegar
El verano ha dejado este corazón desordenado, así que lo acomodare, Bien sigamos adelante Porque es ahora, con esta voz resonara septiembre
Aunque no haya un significado aquí, mi voz se escuchara Aunque aquí ya no sea verano, tú vas a sonreír
OH Septiembre OH Septiembre OH Septiembre OH Septiembre
La razón para que pueda sonreír, Sin duda está frente a mis ojos Así estaremos conectados para siempre
El amor habla de sentimientos que escapan, y yo estoy cantando, las personas ríen Incluso ahora, con esta voz presiento que llegare a ti
Si pudiéramos tomarnos de las manos mi corazón se agitaría sosteniendo algo asombroso, Eso sería telepatía Si es Ahora, Con esta voz, Si es Ahora, Con esta voz
Aunque yo sea así, si se trata de ti, aunque no exista nada, si es ahora, Con esta voz, si eres tú, presiento que resonara
Ah, Hablemos en este momento Ah, Las cosas estarán conectadas en este momento
September San
Lyrics:Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda
Hitori notameni egai ta yume wo dareka ni tsukai mawashita
Sonnakotomoarusato warae ru boku mo kitto seputenba^
Natsu ttedakede kirakira shiteta ano kimochi ga suki nano
Mou sukoshi dakekokoniisasete sonna kao de boku miru no
Demo kun ga warae ru riyuu nara boku ga mitsu ketekiteageru
Konna futari wo tsunagu noha kittonandemonai seputenba^
Honmono yorimo riaru ni mie ta ano mahou hamou toke ta
Kedo gyu ttosureba kyun tonaruareha natsu nookagenankajanai
Shimeru sora ga kawaku shoku wo kitto papa ha sagashi teitano
Sonna tokini hitori potsunto uzuku matteta seputenba^
¿Qué es lo que hay aquí?, Aunque cierre los ojos parece que algo está brotando
Moriré por ti, Y viviré por ti
Moriré por ti, No hay nada más que te pueda decir solo a ti.
Exactamente un día antes de que mueras
Por favor detengan mi respiración, Este es el deseo de mi toda mi vida
Hasta el último día de tu vida,
Desde el cielo quiero adivinar de qué color se pintará este mundo
Aquí y en exactamente en el centro del paraíso, Desde la luna le daré la mano a eso
Desde ahí se podrá ver un paisaje, y presiento que, aunque cierre los ojos se quedara ahí
Moriré por ti, y viviré por ti
moriré por ti, como nunca antes me lo has dicho
¿Qué es lo que haremos en el otro mundo? Renaceremos y nos conoceremos otra vez
Como es molesto no hagamos nada, naceremos como si fuéramos uno solo en vida
De modo que así viviremos sin pelear, Y tampoco nadie moriría antes que el otro
Además, tendremos los mismos amigos, Todos juntos celebraremos nuestro cumpleaños
Atrevidamente habrá dos pasteles preparados, pequeños y de chocolate, en particular eso no tendrá ningún significado
Cuando estemos felices reiremos el doble, Nuestra cara tendrá el doble de arrugas
Esto es mi segundo deseo, mi segundo deseo en la vida
Moriré por ti, Y viviré por ti
Llorare por ti porque tú me has dicho como hacerlo
Si algún día una vida naciera de nosotros dos, Si ese momento llegara
quisiera que ese bebe se parezca a ti,
soy consciente de que es imposible de que le transmitas el 100% de tus genes, y para que no se parezca a mi todas las noches antes de dormir junto las manos
Siempre digo estas cosas, tú dices que quieres que se parezca a mi
Definitivamente detesto eso, si lo dices a la fuerza
Solo deseo que el destino de mi felicidad y la suerte este en cada uno de sus cromosomas
Ni juu kome no Senshokutai
Lyrics: Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda
Anata ga kureta mono takusan boku motteru
Sore wo ima hitotsu zutsu kazoete
1,2,3 kome ga ruisen wo nokku suru
131-kome ga mabuta ni notta yo
Wasureteta nakikata demo
Ima koko ni aru nanika me wo tojite mo koboresou na kigashite
I will die for you, and I will live for you
I will die for you, there is nothing more that I could really say to you
Anata ga shinusou no masa ni ichi nichi mae ni
Boku no iki wo tomete kudasai kore ga issho no onegai
Anata ga ikirusou no saigo no hi ni boku ha
Sora kara kono yo ga nani iru ni somaruka atetainda
Koko totengoku no choudo mannaka tsuki kara te nobasu ano atari ka na
Asoko kara mieru keshiki me wo tojite mo nozokesou na kashite
I will die for you, and I will live for you
I will die for you well you never ever told me to
Tsugi o yo no bokura ha dou shiyou umare kawatte mata meguri atte to ka ha
Mou mendoi kara nashi ni shiyou hitotsu no inochi toshite umareyou
Sou surya kenka mo shinaide sumu dochira ka ga saki ni shinu koto mo nai
Soshite onaji tomodachi wo machi minna de iwaou yo tanjoubi
Aete koko de keeki futatsu youi shooto to choko soko ni toku ni imi ha nai
Happii na toki ha ni bai warai ni bai kao ni shiwa wo nokosundai
Kore ga boku no nibanme no onegai futatsu me no issho no onegai
I will die for you, and I will live for you
I will cry for you because you're the told me how
Itsuka umareru futari no inochi sono toki ga kitara dou ka kimi ni
Sokkuri na beibii de atte hoshii muri shouchi de 100% kimi no idenshi
Tsutawarimasu you ni ore ni ha koreppocchi mo niteimasenn you ni
Neru mae ni maiban te wo awaserunda
Sonna koto iu to itsumo kimi ha boku ni nite hoshii nante iu no
Sonna no ha zettai iyada yo shiite iu nara ore no kono
Happii un to rakkii un dake ha hitotsu zutsu senshokutai ni
Nosete agete hoshii na
1.- El cuerpo humano está compuesto de 46 cromosomas, un total de 23 pares de cromosomas, Noda habla de "la felicidad y suerte", por lo cual al bebe que tengan, cada quien le otorgara ese par de cromosomas extras dando un total de 25 pares de cromosomas.
2.- Habla de 131 cosas que se han juntado, eso es porque son 23 pares de cromosomas, mas 108 deseos mundanos que de acuerdo al budismo todo ser humano tiene, da un total de 131 cosas.
3.- El titulo de la canción es Nijūgo ko-me no Senshokutai
