最大公約数



Máximo Común Divisor
Escritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda

Dos de mis pasos son tres de tus pasos, Cuatro de mis pasos son 6 de los tuyos
Pienso que está bien si caminamos de esta manera de ahora en adelante

Tus pensamientos son lo que yo pienso al mismo tiempo
No necesitamos de un milagro, aunque nos lo hayan ofrecido

Aunque Papá y Mamá ocultaron nuestros corazones cuando nos dieron la vida
había una razón para eso, es por eso que así nosotros dos...

Nos aseguraremos de no olvidarlo
Unidos en esas noches que parecían que nos separarían
Compartiendo esto para no fracasar
por eso así…

Aunque no haya algo que ofrecer
No se trata de estar a la fuerza siempre cerca
En pocas palabras, vayamos a buscar nuestro máximo común denominador

No se trata de forzar las palabras en pensamientos que no podemos expresar
Algún día lo entenderé, esperare hasta entonces

Tu corazón es dos veces más grande que el mío, Mi dedo menique es dos veces más grande que el tuyo
Lo que quiero que entiendas es que mis sentimientos por ser amado son 5 veces más que los tuyos

2 segundos antes de que dijeras que "Terminemos" las lágrimas se acumularon frente a mis pestañas
Hoy me disculpo por centésima vez, sorprendida te reíste

Si hubiera 3 razones para romper, buscaría 100 razones para no hacerlo
Din Don Dan, Din Don Dan te lo aseguro

Mirando a través de ese bolsillo que parece que conseguimos
Comprimiendo estos sentimientos que parece que desaparecerán
Pasando a través de la noche que parece que colapsara
Los dos juntos

Los sentimientos que dibujo para ti, Los sentimientos que aguardas hacia mi
Son diferentes, pienso que está bien que no sean uno solo

No se trata de forzar asentir a los sentimientos que no podamos comprender
Con la esperanza que algún día llegue a ser así

No se trata de lo que busquemos, Ni de la adición de significados sin sentido
En pocas palabras, vayamos a buscarlo, El máximo común divisor de los dos

Yo soy yo, Tu eres tú, Mientras tanto en el infinito
seguramente estará solo nuestro común divisor

Si tu fueras un 8 yo sería un 2, Si yo fuera un 10 tu serias un 5
¿Tu + Yo a que será igual? ¿Tu - Yo a que será igual?

Llueve, se despeja y después se nubla, Estoy yo después estas tú en pocas palabras
De ahora en adelante continuemos así de esta manera



最大公約数
作詞:野田洋次郎
作曲:野田洋次郎

僕の二歩は君の三歩 僕の四歩は君の六歩
そんな風にこれからも 歩いていければいいと思うんだ

君が想うこと それは同時に僕が想うこと
そんな奇跡は必要ないよ タダであげるって言われても

パパとママが 心だけは隠して生んでくれたのには
それなりの理由があった だから二人は

忘れないように確かめ合って
途切れそうな夜を繋いだんだ
溢れないように分け合って
だからそう

何を与えるでもなく 無理に寄りそうわけでもなく
つまりは探しにいこう 二人の最大公約数を

声にならぬ想いは 無理に言葉にするでもなく
いつか僕も分かる時 まで…

君の心は僕の2倍 僕の小指は君の2倍
一つ分かっててほしいのは 愛されたい気持ちは君の5倍

「別れよう」って言われる2秒手前 涙はかろうじてまつ毛の手前
本日100回目のごめんね 呆れて君は 笑ったね
別れる 理由 3つあるなら 別れない理由100探すから
カランコロン カランコロン きっと

とれそうなポッケ覗いたんだ
消えそうな想い詰め込んだんだ
崩れそうな夜も超えたんだ
二人で

僕が君に描く想い 君が僕に抱く想い
違ったって 一つじゃなくて いいと思う

分かり合えない想いは 無理に頷くためではなく
いつかの楽しみに そう とっとこう

何を求めるでもなく 無理に意味を添えるでもなく
つまりは探しにゆこう 二人の最大公約数を

僕は僕で君は君 その間には無限に
あるはずだよ 二人だけの公約数

君が8なら僕は2になる 僕が10なら君は5になる
君+僕は何だろう 僕-君は何だろう

雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり
そうやって これからだって やっていこう



Saidai Kouyakusuu
Lyrics: Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda


Boku no niho wa kimi no sanpo boku no yonhon wa kimi no roppo
Sonna fuu ni korekara mo aruite ikereba ii to omounda

Kimi ga omou koto sore wa doujini boku ga omou koto
Sonna kiseki wa hitsuyou nai yo tada de ageru tte iwarete mo

Papa to mama ga kokoro dake wa kakushite unde kureta no ni wa
Sore nari no riyuu ga atta dakara futari wa

Wasure nai you ni tashika me atte
Togireru sou na yoru wo tsunai danda
Afure nai you ni wake atte
Dakara sou

Nani wo ataeru demo naku muri ni yori sou wake demo naku
Tsumari wa sagashi ni yukou futari no saidaikouyakusuu wo

Koe ni naranu omoi wa muri ni kotoba ni suru demo naku
Itsuka boku mo wakaru toki made...

Kimi no kokoro wa boku no nibai boku no koyubi wa kimi no nibai
Hitotsu wakattete hoshii no wa aisaretai kimochi wa kimi no gobai

“Wakare you” tte iwareru nibyou temae namida wa karoujitematsuke no temae
Honjitsu hyakkai me no gomen ne akire te kimi wa waratta ne

Wakareru riyuu mitsu aru nara wakare nai riyuu hyaku sagasu kara
Karankoron karankoron kitto

Tore sou na pokke nozoitanda
Kie sou na omoi tsumekondanda
Kuzure sou na yoru mo koetanda
Futari de

Boku ga kimi ni egaku omoi kimi ga boku ni daku omoi
Chigatta tte hitotsu ja nakute ii to omou

Wakari ae nai omoi wa muri ni unazuku tame dewa naku
Itsuka no tanoshimi ni sou tottokou

Nani wo motomeru demo naku muri ni imi wo soeru demo naku
Tsumari wa sagashi ni yukou futari no saidaikouyakusuu wo

Boku wa boku de kimi wa kimi sono aida ni wa mugen ni
Aru hazu da yo futari dake no kouyakusuu

Kimi ga hachi nara boku wa ni ni naru boku ga juu nara kimi wa go ni naru
Kimi tasu wa nandarou boku hiku kimi wa nan darou

Ame nochi hare nochi kumori boku nochi kimi no chitsumari
Souyatte korekara datte yatte ikou

No hay comentarios.:



Publicar un comentario