叫べ



Puedes Gritar
Escritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda

Dile “puedes gritar” a este corazón solido
Dile “nos vemos” a esas palabras inseguras
Para no morir ni olvidar y poder existir

A partir de ahora el primer día de mi vida empezara hoy
De ayer a hoy fue el último día de mi vida

Al despertar comenzará mi vida, el ir al baño será mi primer historia
De ahora en adelante otra vez comenzará mi vida, El dar mis primeros pasos será mi primer historia

Sin embargo, soy el mismo de ayer, estoy cansado de que las cosas se repitan
De repente recordé las palabras de alguien, Algo como ¿La historia se repite”

Dile “puedes gritar” a este corazón solido
Dile “nos vemos” a esas palabras inseguras
Para no huir ni olvidar y poder existir

Con pereza en los ojos doblo el futón, Desde hace tiempo mi habitación esta ordenada
El regalo enviando por mi yo del futuro es en su totalidad muy modesto

En la pared hay escritos juramentos, y la alarma sonó cuando conciliaba el sueño
Para mí todo el presente se podrá acabar, La carta de desafío ira hacia mi mañana

Ni siquiera un instante habrá alguien igual a mí, solo quiero vivir sin olvidar eso
Uno a uno nos conectaremos, el presente me releva con lo que llevaba en el hombro

Aunque espero que el mañana sea diferente al ayer, Voleare hacia allá, aunque el mañana tenga los mismos colores
Aunque quiera o no ya soy diferente del yo al que me he acostumbrado

Aquel día era mi voz la que grito, no hay razón como para olvidarlo
Aquel día que juramos que algún día nos reencontraremos de nuevo, hasta que lo logremos seguiremos unidos

Cuantas decenas de miles de años han pasado para que pudiera nacer
Definitivamente he estado conectado con mi yo del futuro

A partir de ahora todo debe ser memorable como si fuera la primera vez en la vida
Todo lo que haga hasta el último momento de la vida lo volveré a repetir

Ahora, ha empezado el primer día de vida de alguien
Ahora, ha sido el último día de vida de alguien

Dile “puedes gritar” a este corazón solido
Dile “nos vemos” a esas palabras inseguras



叫べ
作詞:野田洋次郎
作曲:野田洋次郎

「叫べ」というこの確かな心を 「またね」というその不確かな言葉も
無くさぬように 忘れぬように いられるように

今日が これからの人生の 始まりの一日目なんだよ
昨日が今までの人生の 一番最後の日だったんだよ

朝目覚め これからの人生の 歴史的一回目のトイレへと
またもこれから先の人生の 歴史的一歩目踏み出したんだ

ところが昨日と同じ僕だった 繰り返すことに嫌気さしたんだ
ふと誰かの言葉を思い出した 「歴史は繰り返す」とはこのことか

「叫べ」というこの確かな心を 「またね」というその不確かな言葉も
逃がさぬように 忘れぬように いられるように

眠気眼でたたんだ布団も 久しぶりに片付けた部屋も
全てささやかながら僕からの 未来の僕に送るプレゼント

誓いの言葉壁に書いたのも 目覚ましかけ 眠りについたのも
全ては今日を終える僕からの 明日の僕へ向けた挑戦状

一瞬たりとも同じ僕はいない それだけは忘れずに生きていたい
その一人一人が繋いで来た たすきを今僕は肩にかけた

昨日とは違う今日望んでも 向こうから 同じ色の明日が来ても
否が応でも 僕は違う 僕になれる

あの日叫んだ僕の声だって 忘れてなんかいやしないよ
あの日誓った再会もいつか 果たせるまで繋いでくよ

何万年と受け継がれてきて 僕が生まれてきたように
必ず僕も未来の自分に今までの僕 繋いでくよ

全てが そこからの人生の 記念すべき一回目になんだよ
全てが そこまでの人生の 最後の一回になるんだよ

今日が 誰かの人生の 始まりの一日目なんだよ
今日が 誰かの人生の 一番最期の日だったんだよ

「叫べ」というこの確かな心を 「またね」というその不確かな言葉も
叫べ tu-lu tu-lu
tu-lu tu-lu tu-lu



Sakebe
Lyrics: Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda


「Sakebe」 to iu kono tashika na kokoro wo 「mata ne」 to iu sono futashika na kotoba mo
Nakusanu youni wasurenu youni irareru youni

Kyou ga korekara no jinsei no hajimari no ichi nichi me nanda yo
Kinou ga ima made no jinsei no ichiban saigo no hi dattanda yo

Asa mezame korekara no jinsei no rekishi teki ikkai me no toire he to
Mada mo korekara saki no jinsei no rekishi teki ihho me fumidashitanda

Tokoro ga kinou to onaji boku datta kurikaesu koto ni iyake sashitanda
Futo dareka no kotoba wo omoidashita 「rekishi wa kurikaesu」 to wa kono koto ka

「Sakebe」 to iu kono tashika na kokoro wo 「mata ne」 to iu sono futashika na kotoba mo
Nigasanu youni waserenu youni irareru youni

Nemuke manako de tatanda futon mo hisashi buri ni katadzukeketa heya mo
Subete sasayaka nagara boku kara no mirai no boku ni okuru purezento

Chikai no kotoba kabe ni kaita no mo mezamashi kake nemuri ni tsuita no mo
Subete wa kyou wo oeru boku kara no ashita no boku e muketa chousenjou

Isshuntari to mo onaji boku wa inai soredake wa wasurezu ni ikiteitai
Sono hitori hitori ga tsunai de kita tasuki wo ima boku wa kata ni kaketa

Kinou to wa chigau kyou nozondemo mukou kara onaji iro no ashita ga kitemo
Iya ga ou demo boku wa chigau boku ni nareru

Ano hi sakenda boku no koe datte wasurete nanka iya shinai yo
Ano hi chikatta saikai mo itsuka hataseru made tsunaideku yo

Nanmannen to uke tsugaretekite boku ga umaretekita youni
Kanarazu boku mo mirai no jibun ni ima made no boku tsunai deku yo

Subete ga soko kara no jinsei no kinen subeki ikkai me ni narunda yo
Subete ga soko made no jinsei no saigo no ikkai ni narunda yo

Kyou ga dareka no jinsei no hajimari no ichi nichi me nanda yo
Kkyou ga dareka no jinsei no ichiban saigo no hi dattanda yo

「Sakebe」 to iu kono tashika na kokoro wo 「mata ne」 to iu sono futashika na kotoba mo
Sakebe tu-lu tu-lu
tu-lu tu-lu tu-lu

No hay comentarios.:



Publicar un comentario