夢番地

Lugar de Sueños
Escritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda

Si confiara en los sueños de ayer me arrepentiría, Si confiara en los sueños de mañana tendría esperanza
¿Pero que pasara si encomiendo mis sueños al yo de hoy? Por eso

Agachado y aislado estuve esperando el mañana
¿Pero porque al llegar el mañana el hoy inicia de nuevo?

Aunque digan [Hay un presente para el futuro] no creo en eso
Después de todo, el yo de "ahora" es el futuro del yo de ayer
Aunque digan "No se conformen con las cosas así como están" No puedo sonreír
Después de todo, el yo de ahora es el sueño a futuro de alguien

Solo cuento los sueños que quiero se hagan realidad, los sueños que se hicieron realidad seguramente se irán a alguna parte mientras estoy llorando

Seguramente algún día lideraré mis sueños
Seguramente algún día lideraré los sueños de alguien

Solo respirar y exhalar no me hacen feliz
He llegado a desear esto y aquello, incluso a aquella persona
Porque lo que yo no tengo tú lo tienes, y lo que yo tengo tu no lo tienes
Tu y yo nos hemos enamorado ¡verdad!

Contemos la cantidad de sueños hechos realidad, Los sueños que no se hicieron realidad seguramente alguien los mantendrá en algún lado

Estoy de pie aquí, seguro es el lugar que alguien desea
Sin duda alguien está de pie en el lugar que yo deseo
Seguramente ahora a alguien se le realizan sus sueños como a mi
Seguramente se me realizan mis sueños como a alguien mas

Vámonos de fiesta! Bailemos
Tomemos de las manos, mano con mano
Calla y sonríe para que puedas ver lo bella que es la vida
Olvídate de las oportunidades
¿Para qué? Para mejorar
Tu desnudes en verdad es lo mejor

¿Por qué estoy de pie? Estaba esperando el mañana
Seguramente mañana, Seguramente iré a darle la bienvenida al mañana

"Seguramente algún día liderare mis sueños
Seguramente algún día liderare los sueños de alguien"

Ya estoy haciendo realidad innumerables sueños
Lo siento, De ahora en adelante, siempre, estaremos juntos

Yumebanchi
Lyrics: Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda

Kinou ni yume wo takuseba koukai de asu ni yume wo takuseba kibou de
Demo kyou no boku ni yume wo takushite nani ni naru no? dakara

Uzukumatte tojikomotte asu wo matte itanda yo
Dakedo nande asu ni natte mireba kyou ga mata hajimaru no?

"Mirai no tame ni ima ga aru" to iwarete mo boku wa shinjinai yo
Datte "ima" no kono boku ga kinou no boku no mirai
"Genjyou ni umanzuru koto nakare" to iwarete mo boku wa waraenai yo
Datte "ima" no kono boku ga dareka no yumemiru mirai

Kanaetai yume bakari kazoete kanaeta yume wa nakinagara kitto dokoka e...

"Boku wa kitto ima itsuka no yume no ue ni tatte irunda ne
Boku wa kitto ima dareka no yume no ue ni tatte iru"

Iki wo sutte soshite haite sore dake ja yorokobenaku natte
Hoshiku natte are mo kore mo ano hito no mo dakedo
Boku ni atte kimi ni nakute kimi ni atte boku ni nai mono ga aru kara
Boku wa kimi wo kimi wa boku wo suki ni naretandeshou

Kanaeta yume no kazu wo kazoeyou kanawanai yume wa dareka ga kitto dokoka de...

"Boku ga tatte iru koko wa kitto dareka no negatteru basho de
Dareka ga tatte iru basho ga kitto boku no nozomu basho de"
Dareka ga kitto ima boku ni totte no yume wo kanaete kurete iru
Boku mo kitto dareka ni totte no yume wo kanaete iru

Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for? Enhance hance hance
You naked is really the best

Boku wa nande tachidomatte asu wo matte itandarou
Asu wa kitto asu wo kitto mukae ni yuku yo

"Boku wa kitto ima itsuka no yume no ue ni tatte irunda ne
Boku wa kitto ima dareka no yume no ue ni tatte iru"
Boku wa mou kazoe kirenu hodo no yume wo kanaete irunda ne
Gomen ne kore kara wa ne zutto zutto issho dakara

NOTA: Yumebanchi es el nombre de la oficina de su jefe del cual tomaron el nombre para la canción

夢番地
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎

昨日に夢を託せば後悔で　明日に夢を託せば希望で
でも今日の僕に夢を託して何になるの?だから

うずくまって　閉じこもって　明日を待っていたんだよ
だけどなんで　明日になってみれば今日がまた　始まるの?

「未来のために今がある」と　言われても僕は信じないよ
だって「今」のこの僕が　昨日の僕の未来
「現状に甘んずること勿れ」と　言われても僕は笑えないよ
だって「今」のこの僕が　誰かの夢見る未来

叶えたい夢ばかり数えて　叶えた夢は泣きながらきっとどこかへ…

「僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね
僕はきっと今誰かの夢の上に立っている」

息を吸って　そして吐いて　それだけじゃ喜べなくなって
欲しくなって　あれも　これも　あの人のも　だけど
僕にあって　君になくて　君にあって　僕にないものがあるから
僕は君を　君は僕を好きになれたんでしょう

叶えた夢の数を数えよう　叶わない夢は誰かがきっとどこかで…

「僕が立っているここはきっと誰かの願ってる場所で
誰かが立っている場所がきっと僕の望む場所で」
誰かがきっと今僕にとっての夢を叶えてくれている
僕もきっと　誰かにとっての夢を叶えている

Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for? Enhance hance hance
You're naked is really the best

僕はなんで　立ち止まって　明日を待っていたんだろう
明日はきっと　明日をきっと　迎えにいくよ

「僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね
僕はきっと今誰かの夢の上に立っている」
僕はもう数えきれぬほどの夢を叶えているんだね
ごめんね　これからはね　ずっと　ずっと　一緒だから