Lo Que Se Escucha en un Día Lluvioso
Escritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda
Hoy es gris
Yo estoy rodeado por un azul claro
Hoy es gris
Nuestro día pesa alrededor de 200 gramos
Pesa alrededor de 200 gramos más que ayer
Nuestro presente sutilmente mide 2 o 3 centímetros mas
Tus palabras ligeramente miden 2 o 3 centímetros mas
A donde llevarán los colores que ha traído la lluvia
Acaso será divertido ahí
Aunque está bien que los siga
Hoy, Hoy me abstendré
Hoy es gris
Hoy es gris
Al igual que yo, una ciudad sin nadie
Hoy hay una mezcla
Hoy su nombre será “Onda de Calor” y su apellido será “Hoy”
Agachándose el solo
Todo el sonido esta aproximadamente 2 o 3 Hertz abajo
El si de hoy esta aproximadamente 2 o 3 tempos lentos
El paisaje de hoy esta aproximadamente 5% aburrido
Tus besos de hoy estarían aproximadamente 5% tibios
Que tipos de sonidos estarán fluyendo
Acaso será divertido ahí
El sabor de las gomas de mascar nunca se acabaría
Y los parques de atracciones nunca cerraran
¿A que hora llegara el siguiente dolor? Antes de eso…
¿A que hora llegara la siguiente felicidad? Hasta ese momento…
¿A que hora llegara la siguiente traición? Antes de eso…
¿A que hora llegara la siguiente arca? Hasta ese momento…
La lluvia cae y ahora todo fluye
De alguna manera no es como las lágrimas en los ojos
La lluvia cae y ahora todo fluye
Eso no es nada comparándolo con una princesa
La lluvia cae y no hay nada igual
La lluvia cae y sigue cayendo
El sonido y el color se vuelven compañeros, aburridos por el “Algún día” y el “Ahora”
El sonido y el color se vuelven compañeros, aburridos por el “Algún día” y el “Ahora”
Nota: "Zanzagazan" literalmente es la onomatopeya para describir el sonido de la lluvia, realmente creo que no tendría mucho significado si hubiera usado "ploc ploc" etc.
En la parte donde dice "Ai no Ko" literalmente se traduce como el "amor de un niño" pero los japoneses utilizan esta frase para describir a un niño que nace de un padre local y un padre extranjero, es por eso que siento que la traducción queda mejor como lo puse "una mezcla" por el contexto que viene después.. la mezcla de cuando cae la lluvia y se empieza a evaporar produce esa onda de calor...
No hay comentarios.:
Publicar un comentario