携帯電話



Celular
Escritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda


También hoy caminare con el celular en mi bolsillo
Aunque espere mucho tiempo aquella persona no llamara
Es como si caminara con la soledad dentro de mi bolsillo
Así es como soy

Aun no sé si deshacerme del celular
Ya que dentro de la agenda telefónica hay un sin fin de nombres
Por cierto, mientras lleve a mis amigos es como si estuviera vivo
Así de extraño soy

Ya no entiendo nada, solo quiero estar solo
Lo apagare y diré buenas noches a mi

Incluso hoy si no tuviera este objeto estaría solo
Mi vida continuaría sin ser recordado

Pero como eso existe, Incluso hoy
Existe un lugar para mi dentro del bolsillo de alguien donde sea que se encuentre

Sin darme cuenta solo estoy viendo el celular matando el tiempo
Estando guardadas peleas y promesas
Por cierto, mientras cargo mis historias es como si estuviera vivo
Así es como soy

Después de todo, apenas y puedo ver los nombres en la agenda telefónica
Y de ninguna forma podría recordar a las personas que están ahí
Es como si me conociera más que yo
Es una caja extraña

Ya no entiendo nada, Solo quiero hacer las cosas por mí mismo
Lo apagare y diré bienvenido a casa

Si no existiera este objeto, incluso hoy
Continuaría viviendo sin que pueda recordar que tú no ya estás

Porque tengo este objeto, está bien que olvide las cosas
No perderé ni una más, se quedarán guardadas para siempre

Como sea, de esta manera hoy caminare con él, en el bolsillo
Hay una maravillosa conexión contigo que no puedo ver ni escuchar
Viviré con ese cable que no puedo ver alrededor de mi
Incluso hoy te buscare dentro del celular

Si no tuviera este objeto, ya no estarías aquí
Pero sin duda estuvimos juntos, estaba a tu lado

Todas esas cosas, todo acerca de nosotros
Parece que no lo podre olvidar ni perder

Pero como existe esto, porque existe este objeto
Incluso hoy donde quiera que estés, aunque sea por un momento
Dentro de él, habrá un lugar para mi



携帯電話
作詞:野田洋次郎
作曲:野田洋次郎

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど
待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて
まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような
そんな こんな僕です

いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど
電話帳にいくつもの名前が入っていて
まるで友達を携帯しながら生きているような
そんな 変な僕です

もうわけが分かんなくなっちゃって 一人ぼっちになりたくなって
電源を切って 僕に「おやすみ」

こんなものがなければ 今日も僕は一人だと
思い知らされることもなく 生きてけたんだろう

だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの
ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう

ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると
あのケンカも あの約束も残っていて
まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような
そんな こんな僕です

さらに電話帳の名前をぼんやりと眺めていると
どうにもこうにも思い出せない人がいて
まるで僕よりも僕のことを分かっているような
そんな変な箱です

もう何も分かんなくなっちゃって 僕を僕のものしたくなって
電源を切って 僕に「おかえり」

こんなものがなければ 今日も君がいないことを
思い知らされることもなく 生きていけたんだろう

こんなものがあるから 忘れていいようなことも
何ひとつ失くせずに いつまでもずっと残っている

だけど だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

見えもしない 聴こえもしない 君と繋がっている不思議
見えない糸が張り巡った その中で今日も僕は生きてる
その中で今日も僕は探してる

こんなものがなければ 今日も君はいないこと
君と確かにいたこと すぐ隣にいたこと

そんなことのすべてを 僕と君のすべてを
失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

だけどこれがあるから こんなものがあるから
今日もどこかにいる君の ほんの少しだとしても
その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう



Keitai Denwa
Lyrics: Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda

Kyou mo keitai denwa wo pokke ni irete aruku kedo
Matedo kurasedo ano hito kara no renraku wa nakute
Marude sabishisa wo pokke ni irete aruite iru you na
Sonna konna boku desu

Isso keitai nante sutete shimaou ka to omou kedo
Denwachou ni ikutsumono namae ga haitte ite
Marude tomodachi wo keitai shinagara ikite iru you na
Sonna hen na boku desu

Mou wake ga wakannaku nacchatte hitori bocchi ni naritaku natte
Dengen wo kitte boku ni oyasumi

Konna mono ga nakereba kyou mo boku wa hitori da to
Omoi shirasareru koto mo naku ikiteketan darou

Dakedo kore ga aru kara kyou mo dokoka no dareka no
Pokke no naka ni boku no ibasho ga arun darou

Fui ni keitai denwa wo hima tsubushi ga teramite iru to
Ano kenka mo ano yakusoku mo nokotte ite
Marude boku no rekishi wo keitai shinagara ikite iru you na
Sonna konna boku desu

Sara ni denwachou no namae wo bonyari to nagameteru to
Dou ni mo kou ni mo omoidasenai hito ga ite
Marude boku yori mo boku no koto wo wakatte iru you na
Sonna hen na hako desu

Mou nanimo wakannaku nacchatte boku wo boku no mono ni shitaku natte
Dengen wo kitte boku ni "okaeri"

Konna mono ga nakereba kyou no kimi ga inai koto wo
Omoi shirasareru koto mo naku ikite iketan darou

Konna mono ga aru kara wasurete ii you na koto mo
Nani hitotsu nakusezu ni itsumademo zutto nokotte iru

Dakedo dakara kyou mo pokke ni irete boku wa aruiteku

Mie mo shinai kikoe mo shinai kimi to tsunagatte iru fushigi
Mienai ito ga harimegutta sono naka de kyou mo boku wa ikite iru
Sono naka de kyou mo boku wa sagashiteru

konna mono ga nakereba
kyou mo kimi wa inai koto
kimi to tashika ni ita koto
sugu tonari ni ita koto

Sonna koto no subete wo boku to kimi no subete wo
Nakusesou ni mo nai koto wasureraresou ni mo nai koto

Dakedo kore ga aru kara konna mono ga aru kara
Kyou mo dokoka ni iru kimi no honno sukoshi da to shitte mo
Sono naka no dokka ni boku no ibasho ga arun darou

No hay comentarios.:



Publicar un comentario