学芸会



Festival Escolar de Arte
Escritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda

Sean bienvenidos, gracias por venir
Hoy es el día que habíamos esperado, el festival escolar de arte
Todos están trabajando y combinando sus fuerzas
Creando un gran escenario
¿Esperen un momento, esto es así?
Que es lo que estoy haciendo aquí
Alinéense con confianza, el acto va a empezar

El título que le asignaron no es algo usual "Chico D"
Aunque no tenia deseos, fue bueno haber subido al escenario con todos los demás
Yo estuve a cargo del papel menos importante en "Chico D"
Maestro, este es mi mundo, aunque digan "quien es ese" seré el protagonista

Entonces en este mundo yo soy el chico D, El Chico D que no tiene un nombre
Mi discurso es solo un "Buenas noches"
Así es, aunque no esté ahí la obra puede empezar
El chico D está parado en un borde en el cual nadie lo ve
Pero para mí soy un VIP
En mi mundo así es, si no estoy yo no pueden iniciar

Lo había estado esperando, voy a salir
finalmente estoy aquí, es mi turno, ya voy a salir
Todo el mundo, esta es mi escena
Con campanas y luces me van iluminando
¿Qué dijiste? ¿Qué fue lo que dijiste?
¿Santa aún está montando su trineo?
¿Eso es un dialogo de tu mundo no? Pero esto un dialogo dentro de la realidad

Aunque este o no este,
Lo puedo decir de igual manera, aunque no esté en la misma posición
Porque la luz se expone al protagonista
Débilmente esa luz se filtra
Y mi iluminación demuestra que estoy aquí
Crean que vivir con las sobras de otros es un honor, y actúen
Endureciendo el lado de su pecho

Murmurando y "si así sucede" finalmente el Chico D se volvió loco
Sucedió algo inesperado y el escenario ya se volvió un acaparamiento
Corriendo tratando de escapar entre la multitud el chico D es capturado trágicamente
Maestro, esto ya se hizo publico
Aunque digan quien es ese, yo soy el protagonista

Entonces en este mundo yo soy el chico D, El Chico D que no tiene un nombre
Mi discurso es solo uno "Buenas noches"
Así es, aunque no esté ahí la obra puede empezar
El chico D está parado en un borde en el cual nadie lo ve
Pero para el soy un VIP
Así que si yo estoy o no estoy
Lo que quiero decir es ¿habrá alguna diferencia?
Si no estuviera las cosas no serían así

El festival escolar de arte es un fracaso por la mala gestión de la reunión de actividades
¿Ahora qué? ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué es lo que vamos a hacer en el mundo?
Cuál es el problema, Hay que disculparse cientos y miles de veces
Una vez más al final, juren a todos que lo arreglaran

Entonces en este mundo yo soy el chico D, El Chico D que no tiene un nombre
Mi discurso es solo uno "Buenas noches"
Así es, aunque no esté ahí la obra puede empezar
El chico D está parado en un borde en el cual nadie lo ve
Pero para mí soy un VIP
así que si no estoy esto no puede empezar
El mundo puede empezar, aunque yo no este
Pero si yo no estoy esto no empezara, en mi mundo

Las estaciones pasan y ya es otoño, el día tan esperado del festival deportivo es hoy
¡Bien tomen sus posiciones, en sus marcas listos, fuera!



Gakugeikai
Lyrics: Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda

Yotte rasshai kite rasshai machi ni matta kyou wa gakugei kai
minna sessatakuma shite chikara awasete tsukuriagete kita ichidai butai
chotto matte sou dakke? naze ni koko ni ore wa irun dakke
saa saa retsu ni natte mune o hatte maku ga orosareta

ataerareta yakumei wa hentetsu mo nai tada no 「shounen D」
nozonde nado inai noni mure no naka ni butai jou ni
agerareta wa ii kedo wakiyaku o makasareta shounen D
sensei boku wa boku no sekai dewa dare ga nanto iou to shujinkou desu

kono sekai de wa boku wa shounen D namae mo mota nai shounen D
serifu wa hitotsu 「oyasuminasai」 sou boku ga inakute mo hajimaru butai no
hajikko ni tatta shounen D dare mo kare nanka micha inai
demo boku nitotte wa VIP sou boku ga inai to hajiman'nai nda yo
boku no sekai wa

matte mashita odemashi da tsuini kita deban da michiake na
minamina sama ore sama no otouri da gangan to raito terashite okureyo
nani itten no? icchatten no mada santa wa sori ni notten no?
sore wa kimi no sekai no hanashi desho? genjitsu no naka no hanashi wa kou

ite mo inakute mo issho na no doukou ieru tachiba ni inai no
shuyaku no ko ni aterareta hikari kara wazuka ni moreta kasuka na akari ga
boku no shoumei koko ni iru shoumei hito sama no okobore de ikirete kouei
tte omoi nasai enji nasai mune hatte waki o katamenasai

「kou nare ba」 to tsubuyaite tsuini wa kurui dashita shounen D
yosou da ni shinai jitai ni butai jou wa mohaya dokudanjou
nigemadou mure no naka aenaku toraerareta shounen D
sensei kore de harete kono boku ga dare ga nanto iou to shujinkou desu

kono sekai de wa boku wa shounen D namae mo shiranai shounen D
serifu wa hitotsu 「oyasuminasai」 sou boku ga inakute mo hajimaru butai no
hajikko ni tatta shounen D dare mo boku nanka micha inai
demo kare nitotte wa VIP sou boku ga itatte moshimo inaku tatte
chigai nado nai tte? n'na wake nai tte
boku ga inai to kou nan nain datte

gakugei kai wa dai shippai de dai shittai no hansei kai
mou nani nan dai? doushitan dai?
ittaizentai nani ga shitain dai?
tonda yakkai da nan hyaku-kai to nan man-kai to ayamaran kai
mou ikkai no saishuu kai de dai bankai o mina ni chikainasai

kono sekai de wa boku wa shounen D namae mo mota nai shounen D
serifu wa hitotsu 「oyasuminasai」
sou boku ga inaku te mo hajimaru butai no
hajikko ni tatta shounen D dare ichi nin kare nado mi cha inai
demo boku nitotte wa VIP
sou boku ga inai to hajiman nai nda yo
boku ga inaku te mo hajimaru sekai
demo boku ga inai to hajiman nai nda yo boku no sekai wa

kisetsu megutte aki ni natte machi ni matta kyou wa undoukai
saa saa ichi nitsuite youi, don de




NOTA: Noda dijo que en la secundaria le toco actuar en una obra de teatro, con el mismo papel del Chico D
学芸会
作詞:野田洋次郎
作曲:野田洋次郎


寄ってらっしゃい 来てらっしゃい 待ちに待った今日は学芸会
みんな切磋琢磨して 力合わせて 作り上げてきた一大舞台
ちょっと待って そうだっけ? なぜにここに俺はいるんだっけ
さぁさぁ列になって 胸を張って 幕が降ろされた

与えられた役名は 変哲もないただの 「少年D」
望んでなどいないのに 群れの中に 舞台上に
上げられたはいいけど 脇役を任された少年D
先生 僕は僕の世界では 誰がなんと言おうと主人公です

この世界では僕は少年D 名前も持たない少年D
台詞はひとつ 「おやすみなさい」 そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰も彼なんか見ちゃいない
でも僕にとってはVIP そう僕がいないと始まんないんだよ
僕の世界は

待ってました お出ましだ ついに来た 出番だ 道あけな
皆々様 俺様のお通りだ ガンガンとライト 照らしておくれよ
何言ってんの? 言っちゃってんの まだサンタはソリに乗ってんの?
それは君の世界の話でしょ? 現実の中の話はこう

いてもいなくても一緒なの どうこう言える立場にいないの
主役の子に当てられた光からわずかに漏れた微かな明かりが
僕の照明 ここにいる証明 人様のおこぼれで生きれて光栄
って思いなさい 演じなさい 胸張って脇を固めなさい

「こうなれば」と呟いて ついには狂いだした少年D
予想だにしない事態に 舞台上はもはや独壇場
逃げ惑う群れの中 あえなく捕らえられた少年D
先生 これで晴れてこの僕が 誰が何と言おうと主人公です

この世界では僕は少年D 名前も知らない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」 そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰も僕なんか見ちゃいない
でも彼にとってはVIP そう僕がいたって もしもいなくたって
違いなどないって? んなわけないって
僕がいないとこうなんないんだって

学芸会は大失敗で大失態の反省会
もう何なんだい?どうしたんだい?
一体全体何がしたいんだい?
とんだ厄介だ 何百回と何万回と謝らんかい
もう一回の最終回で大挽回を皆に誓いなさい

この世界では僕は少年D 名前も持たない少年D
台詞はひとつ 「おやすみなさい」
そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰一人彼など見ちゃいない
でも僕にとってはVIP
そう僕がいないと始まんないんだよ
僕がいなくても始まる世界
でも僕がいないと始まんないんだよ 僕の世界は

季節巡って 秋になって 待ちに待った今日は運動会
さぁさぁ位置について ヨーイ、ドンで

No hay comentarios.:



Publicar un comentario