Al compás del paraguas
Escritror: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda
Porque estoy seguro que esto me hará llorar de nuevo
Nunca imagine que esta canción hablara de dolor
Pero haré mi mejor esfuerzo hasta el final
Quiero cantar una canción que te llegue a tocar
Pero supongo que el vocabulario que tengo no es suficiente
Pero espero que tú sientas algo no importa si es una puntada
Sé que tú odias la simpatía, pero por favor dame una oportunidad
Porque todo es acerca de ti
Porque todo es acerca de ti
Porque todo es acerca de ti
Quisiera que mi nombre fuera algo como "Querido" o "Cariño"
Entonces cada vez que me llames por mi nombre es como si fuéramos una pareja
Estoy seguro de que mi cerebro necesita ser reparado
Tengo miedo a decirlo, pero tú eres quien me ha hecho libre
Es el único “YO” que puedo ser
Es la única “VIDA” que puedo vivir
Quisiera poder ser las agujetas en tus zapatos
Entonces confía en que nunca te dejaría
tropezar ni hacerte un moretón
Quisiera poder sólo respirar frente a ti
Entonces supongo que solamente tengo que cambiar mi vida por ti
Entonces cada vez que me llames por mi nombre es como si fuéramos una pareja
Estoy seguro de que mi cerebro necesita ser reparado
Tengo miedo a decirlo, pero tú eres quien me ha hecho libre
Es el único “YO” que puedo ser
Es la única “VIDA” que puedo vivir
Quisiera poder ser las agujetas en tus zapatos
Entonces confía en que nunca te dejaría
tropezar ni hacerte un moretón
Quisiera poder sólo respirar frente a ti
Entonces supongo que solamente tengo que cambiar mi vida por ti
Quisiera tocar esa música que te gusta escuchar
Quisiera poder desempeñar un papel en tu vida
Quisiera poder escribir esas letras que tú amas
Quisiera poder ser el emblema de tu amor
Quisiera
Quisiera poder cantar solo esto bajo la lluvia
Porque tengo por seguro que esto me hará llorar otra vez
Nunca imagine que esta canción fuera en vano
Pero he intentado lo mejor que pude hacer
Quisiera poder desempeñar un papel en tu vida
Quisiera poder escribir esas letras que tú amas
Quisiera poder ser el emblema de tu amor
Quisiera
Quisiera poder cantar solo esto bajo la lluvia
Porque tengo por seguro que esto me hará llorar otra vez
Nunca imagine que esta canción fuera en vano
Pero he intentado lo mejor que pude hacer
NOTA:
1.- Sanbyōshi literalmente significa al compas del tercer tiempo, pero como saben Noda generalmente juega con los Kanjis para formar nuevas palabras que no existen en el vocabulario japones, y usa el primer Kanji de paraguas, para el titulo de la canción.
傘 = Paraguas2.- Generalmente los japoneses son malos con el inglés y la mayoría escucha "Aishiteru Aishiteru" cuando pronuncia "I wish that I wish that"
Gracias por la traducción <3
ResponderBorrarSigan haciendo tan hermoso trabajo