揶揄



Broma
Escritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda

La verdad es que los días no tienen aroma ni sabor
A diario les pondré condimento y un significado

¿Ahora cuántos años tienes?
Todo el mundo quiere saber cuándo voy a morir

“Vayamos a comernos el almuerzo”
Si lo dices así pues vayamos inmediatamente a un hotel

“Pero está prohibido mascar chicle”
Reduces a nada tu propio valor

¿Estás contento de cometer un inocente crimen?
¿También hoy saldrás a cazar la comida de esta noche?

Al ser este mundo así, sé que me entiendes así que llévame
Date prisa y arrójame a la siguiente vida

Puedo decirte esas cosas extrañas a ti
Es demasiado pronto para nacer como humano
Si quieres ser Rata, Buey, Tigre, Cabra o Mono
Creo que tardarían más de 1 millón de años

Quiero ser un hippie y tener un montón de galletas
Atravesar el océano hasta Hollywood y conocer a mis queridos
Whoopie Goldberg, Spielberg y blah blah blah
¿Qué estoy diciendo? Estoy loco, Ayúdame, Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin y Chopin dicen “Bienvenido ahora a mi crisis”

¿Creo que no me diste una invitación? (¿En verdad?)
No es un poco horrible esta canción? (En realidad no)
No creo que tenga que pagar por eso
¿Por qué? Pero por qué

Nadie es interesante

Al ser este mundo así, sé que me entiendes así que llévame
Tiremos del arca de Noé que esta flotando

Puedo decirte esas cosas extrañas a ti
Es demasiado pronto para nacer como humano
Sientes que te convertirás en Rata, Buey, Tigre, Cabra o Mono
○%#*^△!!/×……??

198603345 años× ti (idiota) = Exactamente una eternidad
Si lo traducimos al japonés, significa que es imposible convertirse en ser humano

Si te abres una herida cosida, trata de ponerle agua con confianza
Después ponle un poco de sal y pimienta y trata de reir (Jaja)

Así es, si multiplicas sentimientos comunes el resultado es la crueldad
Imagina y fantasea un hoyo negro y un buen día
Has un alboroto y escapa abrazando a tu vecino

Al ser este mundo así, sé que me entiendes así que llévame
Date prisa y arrójame a la siguiente vida
Rararu La la la la la la la le Rurara Lal La la la

¿Quién soy yo, rata, buey, tigre, oveja, mono, hipopótamo o un tonto?



Yayu
Lyrics: Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda

Jitsu wa tsuki hi nante mumimushuu
Imi ya supaisu wo tsukekuwaeru mainichi desu

Anata ima toshi wa ikutsu?
Ore ga itsu shinu ka shiritagaru mina-san desu

“Gohan demo tabe ni iki mashou”
Sou itte sassoku hoteru ni michibikun desu

“Demo gomu wa tsuke nakya dame yo”
Jibun no kachi wo mu ni suru anata desu

Mujitsu no tsumi wo yorokonde okasu no
Kyou mo kari ni deru no konban no okazu wo

Kono sekai no koto dattara daitai wakatta kara tsuretette yo
Raise tte toko ni boku wo hayaku hippatte itte yo

Sonna kettai na koto ieru omae ni wa
Hito ni umarerun ya choito haya sugita yo
Sorya ne.ushi.tora.hitsuji.saru ni mo narun yaa
Hyaku man nen wa kakaru to omoi masu yo

I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
What am I saying? I’m insane, help me Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin, Chopin says “welcome my crisis now”

Sasotto ite sorya nain ja nai? “Sou?”
Konna utatte chotto nidoin ja nai? “Iya, betsu ni”
Korede ane ton no wa nain ja nai?
tte nande dai? tte nante tta tte tatta tte~

Minna omoshiroku nain damon


Kono sekai no koto dattara daitai wakatta kara tsurete tte yo
Noa no hakobune de horya donburakotte hippatte itte yo

Sonna kettai na koto ieru omae ni wa
Hito ni umarerun ya choito haya sugita yo
Horya ne.ushi.tora.hitsuji.saru
Ni mo naru kiaru?
○%#*^△!!/×……??

Ichioku kyuusenmen hapyakku man rokujuuman san
sanbyaku yonjuugo nen kakeru aho wa sou, eternally
Nihongo ni yakusu to yousuru ni ningen ni naru no wa muri

Nui awaseta kizuguchi ga hiraitara omoikitte mizu ni tsukete mite yo
Ato soko ni choito shio koshou wo futte sa waratte mite yo (haha)

Sou jinjou na kanjou wa soujou shite mujou
Souzou shite mousou shite burakkuhooru to bonjuuru
Bousou shite tousoushite rinjin to houyoushite


Kono sekai no koto dattara daitai wakatta kara tsurete tte yo
Raise tte toko ni boku wo hayaku hippatte itte yo
Rararurarararurararararurarararurarara
Ne.ushi.tora.hitsuji.saru. kaba.doji. boku dare da ne?



揶揄
作詞:野田洋次郎
作曲:野田洋次郎


実は月日なんて無味無臭
意味やスパイスを付け加える毎日です

あなた今 歳はいくつ?
俺がいつ死ぬか知りたがる皆さんです

「ご飯でも食べにいきましょう」
そういって早速ホテルに導くんです

「でもゴムはつけなきゃだめよ」
自分の価値を無にするあなたです

無実の罪を喜んで犯すの
今日も狩りに出るの 今晩のおかずを

この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
来世ってとこに僕を早く引っ張っていってよ

そんなけったいなこと言えるお前には
ヒトに生まれるにゃちょいと早すぎたよ
そりゃ子・丑・寅・未・申にもなるにゃあ
100万年はかかると思いますよ

I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin, Chopin says ”welcome my crisis now”

誘っといてそりゃないんじゃない?(そう?)
こんな歌ってちょっとひどいんじゃない?(いや、別に)
これで金とんのはないんじゃない?
ってなんでだい?ってなんてったってたったってー

みんな面白くないんだもん

この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
ノアの箱船でほりゃどんぶらこって引っ張っていってよ

そんなけったいなこと言えるお前には
人に生まれるにゃだいぶ早すぎたよ
ほりゃ子・丑・寅・未・申 にもなる気ある?
○%#*^△!!/×……??

198603345年×お前(アホ)=そう、eternally
日本語に訳すと要するに人間になるのは 無理

縫い合わせた傷口が開いたら 思い切って水につけてみてよ
あとそこにちょいと塩胡椒を振ってさ 笑ってみてよ (ハハ)

そう 尋常な感情は相乗して=無情
想像して妄想して ブラックホールと ボンジュール
暴走して逃走して 隣人と抱擁して

この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
来世ってとこに僕を早く ひっぱっていってよ
ララルラララルララララルラララルラララ
子・丑・寅・未・申・カバ・ドジ・僕誰だね?

No hay comentarios.:



Publicar un comentario