NOTA: Esta canción mas que una traducción necesita de una explicación. En color negro esta la letra original, en verde esta en romaji y en color azul esta la traducción y en color rojo están las notas a las partes de la lyric. Sinceramente me siento muy bien el poder haber entendido esta letra ya que de por si las letras que escribe Noda son demasiado complicadas por la forma de usar gramática poco común o muy avanzada.
La letra, Noda la compuso para los estudiantes que se preparan para los examenes de ingreso a la universidad, ya que estos suelen ser los mas difíciles de toda la vida para un japones, muchas ocasiones si no pasan el examen los llevan al suicidio o a convertirse en un Hikkikomori
Literalmente Jugemu significa el que tiene larga vida, cuenta la historia que una pareja no podía tener hijos pero un día tuvieron uno y le preguntaron a un monje cual podría ser el nombre para su hijo y que poseyera una gran vitalidad, así que de ahí deriva una gran lista empezando por Jugemu, aunque esa ya es otra historia de la cual no conozco muy bien.
La letra, Noda la compuso para los estudiantes que se preparan para los examenes de ingreso a la universidad, ya que estos suelen ser los mas difíciles de toda la vida para un japones, muchas ocasiones si no pasan el examen los llevan al suicidio o a convertirse en un Hikkikomori
Literalmente Jugemu significa el que tiene larga vida, cuenta la historia que una pareja no podía tener hijos pero un día tuvieron uno y le preguntaron a un monje cual podría ser el nombre para su hijo y que poseyera una gran vitalidad, así que de ahí deriva una gran lista empezando por Jugemu, aunque esa ya es otra historia de la cual no conozco muy bien.
Jugemu
Escritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda
tall taller tallestEscritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda
Alto, Alto, más alto
"Tall es un adjetivo, el cual esta conjugado en comparativo y superlativo"
fall faller forest
El otoño cae en el bosque
なんか 変だ 変ですよ
nanka hen da hen desu yo
Algo extraño es extraño
"Esta expresión nos dice que de alguna manera es extraño, esto haciendo alusión fall y sus conjugaciones, ya que faller no es común en el vocabulario, sin lugar a duda haciendo referencia a los principiantes en el estudio del ingles les puede ser complicado."
あり をり 侍り いまそがり そうだよ 僕はへそ曲がり
ari ori haberi ima sogari sou da yo boku wa hesomagari
Existir, Ser, Esperar, volver a ser, así es, Soy perverso
"Esto es gramática antigua, conjugando los verbos de forma irregular"
「舵取りできる?」 羨ましい 煩わしい いとをかし
"kajitori dekiru?" urayamashii wazurawashii ito o kashi
¿Puedo gobernar? Envidiable, problemático e inusual
く から く かり し き かる けれ かれ
Ku kara ku kari shiki karu kere kare
"Es la forma básica y antigua de conjugar los adjetivos"
って誰? ねぇ誰誰誰?
tte dare? nee dare dare dare?
¿Quién lo dijo? ¿Quién, quien, quien?
水兵リーベ僕の船 名前があるんだけど内緒
suihei riibe boku no fune namae ga aru ndakedo naisho
Amo a los marineros de mi barco, aunque tengo un nombre es secreto
"Forma de recordar los elementos del primer ciclo de la tabla periódica, mas adelante se darán cuenta en la forma de como escribió la lyrics"
流れ れ る るる るれ れよ
nagare-re-ru-ru-ru-ru-re-re yo
Fluye, re ru ruru rure reyo
"Aquí pone de referencia al verbo fluir, conjugándolo como dice la tabla de conjugacion para irregulares"
3の上に4πr3乗4乗
minoue ni shinpai aru san-jou yon-jou
V= [(4/3)*(πｒ^３)]
"Es la ecuación para calcular el volumen de la esfera"
先生 これは 何に使うの?
sensei kore wa nani ni tsukau no?
¿Profesor cómo se usa esto?
こ、き、く、くる、くれ、こよ
Ko,ki, ku, kuru, kure, koyo
未然形→く・から Forma imperfecta
連用形→く・かり Forma conjuntiva
終止形→し Forma predicativa
連体形→き・かる Adjetivo participio
已然形→けれ Forma indicativa
命令形→かれ Forma imperativa
"La forma de conjugar de acuerdo a la tabla de irregulares para el verbo Venir"
とっておきの時に使うの 君らグル? グレコローマン スタイル
totteoki no toki ni tsukau no kimi-ra guru? gureko-rouman sutairu
En qué momento usarlos ¿Que son ustedes? Un estilo Greco romano
"En esta parte Guru, Gure Koyo tienen un sonido semejante al del verbo anterior para que puedan recordar al menos una parte de como conjugar el verbo"
パルプンテ スマイル アンシャンテ
parupunte sumairu anshante
Una Oportunidad, Sonríe encantado
"Parpunte es un hechizo de dragon Quezt y Enchante es una palabra francesa"
推量、 意志、 仮定、当然の命令、「適当 にさ スイカトメテ」
suiryou, ishi, katei, touzen no meirei, "tekitou ni sa suika tomete"
Suposición, Voluntad, Hipótesis, Naturalmente, Orden, Adecuadamente, forman el SUIKATOMETE
Esta parte nos indica la forma auxiliar del verbo "Beshi", que en pocas palabras cosas que se deben de hacer correctamente formando asi la tabla de auxiliares llamada "Suikatomete" Aunque en realidad no tenga una traducción literal al español, solo se llama así por el inicio de cada silaba de las palabras que pertenecen a este verbo.
- suiryou → SU
- ishi → I
- katei →KA
- touzen →TO
- meirei →ME
- tekitou →TE
I my me and mine is your whatever
Como sea mi yo y todo lo que es mío es tuyo
"Conjugados en primera persona nominativo, posesivo, objetivo y posesivo."
曖昧模糊 悲喜交々
aimai-moko hiki-komogomo
una obscuridad agridulce
ギブ もう ギブ 義務? これ義務?
gibu mou gibu gimu? kore gimu?
Dámelo, ya Dámelo, ¿una obligación? Esta obligación,
もう恥部 をkillから
mou chibu o Kill kara
Porque asesinaré estas partes intimas
"Se refiere al Enuco, la técnica china para la castración masculina."
ギブギブギブ
gibu gibu gibu
dame, dame, dame
水兵リーベ僕の船 名前があるんだけど内緒
流れ れ る るる るれ れよ 3の上に4πr3乗4乗
suihei riibe boku no fune namae ga aru ndakedo naisho
流れ れ る るる るれ れよ 3の上に4πr3乗4乗
suihei riibe boku no fune namae ga aru ndakedo naisho
nagare-re-ru-ru-ru-ru-re-re yo minoue ni shinpai aru san-jou yon-jou
Amo a los marineros de mi barco, aunque tengo un nombre es secreto
Fluye re ru ruru rure reyo V= [(4/3)*(πｒ^３)]
5581192415No.92
0120でダイヤルフリー
184184も好きのうち
koko wa ii kuni yoi ko no kuni
zero-ichi-ni-zero de daiyaru furii
iya yo iya yo mo suki no uchi
Este es un buen país, un país de buenos niños
Un número telefónico gratuito
Lo odio, lo odio, y me gusta
5581192415No.92
0120でダイヤルフリー
184184も好きのうち
koko wa ii kuni yoi ko no kuni
zero-ichi-ni-zero de daiyaru furii
iya yo iya yo mo suki no uchi
Este es un buen país, un país de buenos niños
Un número telefónico gratuito
Lo odio, lo odio, y me gusta
"Generalmente los números no se leen de esta manera, pero se puede hacer juegos de silabas con las iniciales de cada numero para crear nuevas palabras o frases y isa poder recordar cosas como el tamaño de las montañas u otras esculturas que nadie puede recordar tan fácilmente"
1,414213562
hito yo hito yo ni hitomi goro ni
el momento para observar a las personas
"Esto es la raiz √２＝1.414213562 para recordar mas fácil esta cifra no es necesario aprenderse el numero completo, solo basta con esto "hito yo hito yo ni hitomi goro ni" una forma de leer las iniciales de cada numero formando una palabra común y corriente para poder recordar"
メンデル 一体どうしてくれんねん
menderu ittai doushite kurennen
¿Mendel, que es lo que vas a hacer?
"Mendel fue el biólogo que promulgo la ley de la herencia"
優性 劣性遺伝 螺旋階段ウネってん
点と線で辺
yuusei ressei-iden rasen-kaidan une tten
ten to sen de hen
Un dominio de herencia recesiva, es una escalera de caracol del ADN
Un punto que conecta los segmentos
11 2011 276 402
ii nioi ni naru you ni
El 2011 ha sido un buen año
250No.11 終わり見えない
tsugou no ii owari mienai
Es conveniente no poder ver el final
H He Li Be B C N O F Ne Na Mg Al D Ke°N I So
流れ れ る るる るれ れよ 3の上に4πr3乗
suihei riibe boku no fune namae ga aru ndakedo naisho
nagare-re-ru-ru-ru-ru-re-re yo minoue ni shinpai aru san-jou
Amo a los marineros de mi barco, aunque tengo un nombre es secreto
Fluye re ru ruru rure reyo V= [(4/3)*(πｒ^３)]
Un punto que conecta los segmentos
11 2011 276 402
ii nioi ni naru you ni
El 2011 ha sido un buen año
250No.11 終わり見えない
tsugou no ii owari mienai
Es conveniente no poder ver el final
H He Li Be B C N O F Ne Na Mg Al D Ke°N I So
流れ れ る るる るれ れよ 3の上に4πr3乗
suihei riibe boku no fune namae ga aru ndakedo naisho
nagare-re-ru-ru-ru-ru-re-re yo minoue ni shinpai aru san-jou
Amo a los marineros de mi barco, aunque tengo un nombre es secreto
Fluye re ru ruru rure reyo V= [(4/3)*(πｒ^３)]
"Como pueden ver aquí la letra original de la canción enumera algunos elementos de la tabla periódica y sin embargo la pronunciación es la misma, para poder recordar mas fácilmente estos"
奈良の法隆寺 五重塔=5の3乗×2の2乗
nara no houryuu-ji go-juu-no-tou ikooru go no san-jou ni no ni-jou
El templo de Nara Hōryūji es una pagoda de 5 pisos es 50x10 = 125×4
La Pagoda de cinco pisos en el Templo Horyuji se ha convertido en un tesoro nacional como el edificio de madera más antiguo del mundo,
Aquí Noda utiliza un juego de palabras para que la ecuación sea correcta
五重塔 (go-juu tou) significa Pagoda
(Gojuu) también se puede entender como el numero 50 y (Tou) se puede entender como el 10
Es por eso que Noda realiza una ecuación para dar las medidas exactas de la Pagoda
五重(50)×塔(10)＝5の3乗(125)×2の2乗(4)＝500
5の3乗 = 5^3 = 125
2の2乗 =2^2 = 4
何ともう言われようとも -1は 愛の2乗 事情
nanto mou iwareyou to mo mainasu ichi wa ai no ni-jou jijou
Diga lo que se diga, la situación es que es imaginario
nanto mou iwareyou to mo mainasu ichi wa ai no ni-jou jijou
Diga lo que se diga, la situación es que es imaginario
Igualmente usa un juego de palabras para que la ecuación sea correcta, ustedes saben cuanto vale
-1は 愛の2乗
-1=
Ai (愛), Si lo leen del ingles Ai, es la letra i, entonces la ecuación queda
iの2乗 = i^2
La ecuación completa es esta
-1は 愛の2乗
-1= i^2
Y si no saben matematicas eso nos representa esto lo cual nos indica que -1 es un numero imaginario
√-1=i
Muchas gracias por la explicación
ResponderBorrarAhora comprendo mucho mejor ♡