遠恋



Amor Distante
Escritor: Yojiro Noda
Compositor: Yojiro Noda

¿Que es lo que estás pensando esta noche?
Por cierto, he regresado de dejar en su casa a una compañera de la escuela
Creo que esa chica está interesada en mi

PD….. PD…..

Oh que buen trabajo has hecho
Pero se ven tus motivos ocultos en tu forma de reír
Por eso si llegas a tener una segunda oportunidad ten cuidado
Ah es verdad, por cierto, hoy se me ha declarado

Pienso que una larga distancia acerca a dos personas
A esta distancia que no podemos ver, y esta voluntad que, aunque llegue a su fin no desaparecerá
Vayamos a abrazarlas a horcajadas

Donde está la tristeza al reír, donde está el dolor al enojarse
Seguramente de alguna manera existirás por siempre

Hoy intente salir sin ponerme el anillo
Y olvide la cartera, llegue tarde al trabajo, incluso me llovió, fue terrible
Es terriblemente espantoso, pero aun así tú me has enseñado la importancia de esta distancia
Sin embargo, siento que esta distancia es infinita
Aunque es frustrante, este sentimiento es la prueba de que me gustas más que nada

En esos días que no puedo ver las cosas que tú ves
Solo busco cosas que solo yo puedo mostrarte

Sin darme cuenta deteste esta distancia entre los dos
Alimentando sin darme cuenta este recuerdo de los dos

En días donde me aferro a las cosas que puedo ver
Soy salvado por ti, pero no te puedo ver
Está bien que digas lo que quieras y sonrías para mi

Si perdiéramos el valor de estar juntos
Entonces seamos los tres uno, la distancia tu y yo

Prometámoslo, esta distancia a llegado a su fin y esta voluntad no desaparecerá
Hoy, mañana, pasado mañana, por siempre

Por el momento yo seré Hikoboshi, diciéndolo así tú serás Orihime
Es mejor ganar el piedra, papel o tijeras, cruzar el rio y encontrarnos

PD: Orihime y Hikoboshi son los personajes que se enamoraron pero el padre de Orihime hizo que los separara la via lactea. "La historia del Tanabata"





Enren
Lyrics: Yojiro Noda
Music: Yojiro Noda

konna yoru ni kimi wa ima nani omou no?
chinami ni ore wa kouhai no onna no ko o
chotto ie made okuttekita kaeri da yo
ano ko tabun ore ni ki ga aru to omou naa

P.S... P.S...

ara, sore wa doumo otsukaresama deshita
anata shitagokoro ga warai kata ni moro ni deru no
dakara tsugi no chansu ga areba kiwo tsukenasai ne
a, souda chinami ni watashi wa kyou kokuhaku sareta no

tooi kyori ga futari chikatzuketeku sou omoeru no

bokutachi de mienu kono kyori o
hiraitatte kienu kono ishi o
daite mataide kuguri nutteikou

warattatte dokoka kanashikute
okottatte dokoka setsunakute
kitto itsumo dokka ni kimi ga iru

kyou yubiwa o hazushite dekakete mitara
saifu wa wasureru shigoto wa okureru
ame wa furu demou sanzan deshita
osorubeki onnen desu ne
dakedomo sonna anata no anata no anata no

taisetsu sa o oshietekureru no wa kono “kyori” desu
datte kono kyori o mugen ni sura kanjiru no desu
kuyashii kedo kono kimochi ga anata o suki na
nani yori mo no shoumei nano

kimi ga me ni suru mono o boku wa mirenai
sonna hibi dato te
boku ni shika kimi ni miserenu mono o hibi sagasu

nikunda kono futari no kyori ga
itsu shika kono futari no omoi o
zunguri mukkuri sodatete kureta

mieru mono ni sugaru kono hibi yo
mienai kimi ni sukuwareru boku o
nante itte waratte kuretatte iiyo

tonari ni itara kono toutosa mo
ushinatte shimau nara
isso boku wa kono kyori to kimi to sannin de iiyo

bokutachi de chikau kono kyori ga
hiraitatte kienu kono ishi wa
itsumo kyoumo asu mo asatte mo

sashi atatte boku wa ano hikoboshi
iu nareba kimi wa orihimeboshi
jyan de ken de pon de katta houga
kawa watatte aini ikukoto ni shiyou

遠恋
作詞:野田洋次郎
作曲:野田洋次郎


こんな夜に君は今何思うの?
ちなみに俺は後輩の女の子を
ちょっと家まで送ってきた帰りだよ
あの子たぶん俺に気があると思うなぁ

P.S.… P.S.…

あら、それはどうもお疲れ様でした
あなた下心が笑い方にモロに出るの
だから次のチャンスがあれば気をつけなさいね
あっ、そうだ ちなみに私は今日告白されたの

遠い距離が二人近づけてく そう思えるの

僕たちで見えぬこの距離を 開いたって消えぬこの意志を
抱いて またいで くぐり抜って行こう

笑ったってどこか悲しくて 怒ったってどこか切なくて
きっといつもどっかに君がいる

今日指輪を外して出かけてみたら
財布は忘れる 仕事は遅れる 雨は降る でもう散々でした
恐るべき怨念ですね だけどもそんな あなたの

大切さを教えてくれるのはこの「距離」です
だってこの距離を無限にすら感じるのです
悔しいけどこの気持ちがあなたを好き
な何よりもの証明なの

君が目にするものを僕は見れない そんな日々だとて
僕にしか君に見せれぬものを日々探す

憎んだこの二人の距離が いつしかこの二人の想いを
ずんぐりむっくり 育ててくれた

見えるものにすがるこの日々よ 見えない君に救われる僕を
何て言って笑ってくれたっていいよ

隣にいたらこの尊さも 失ってしまうなら
いっそ僕はこの距離と君と三人でいいよ

僕たちで誓う この距離が開いたって消えぬこの意志は
いつも 今日も 明日も明後日も

さしあたって僕はあの彦星 言うなれば君は織姫星
ジャンでケンでポンで勝ったほうが
川渡って会いにいくことにしよう

1 comentario: